1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,500 --> 00:00:14,333 forfotă 4 00:00:14,959 --> 00:00:16,125 ton de anunț 5 00:00:17,583 --> 00:00:20,542 femeie pe un difuzor neinteligibil 6 00:00:39,125 --> 00:00:40,709 Oh, scuze, nu? 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,333 Oh, mulțumesc. 8 00:00:46,709 --> 00:00:49,542 forfota continua 9 00:00:54,917 --> 00:00:56,875 „Soñé” de Zoé joacă 10 00:00:57,959 --> 00:01:00,834 Mă rog la timp acel moment 11 00:01:01,083 --> 00:01:03,792 unde s-a oprit lumea mea 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,667 între buzele tale 13 00:01:09,417 --> 00:01:12,375 Doar ca să reînvie 14 00:01:12,458 --> 00:01:15,458 Și se topește încă o dată 15 00:01:15,834 --> 00:01:20,083 Privind în ochii tăi negri 16 00:01:21,166 --> 00:01:24,125 Vreau să fiu aer 17 00:01:24,208 --> 00:01:27,000 Și respiră-mă pentru totdeauna 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,917 Ei bine, nu am nimic ce sa pierzi 19 00:01:38,166 --> 00:01:42,125 tot timpul Mă gândesc la tine 20 00:01:42,583 --> 00:01:45,208 La soare 21 00:01:45,542 --> 00:01:48,333 Într-un colț de rai 22 00:01:49,917 --> 00:01:51,959 Tot timpul sunt... 23 00:01:52,041 --> 00:01:53,417 continuă muzica în căști 24 00:01:53,500 --> 00:01:54,875 - bărbatul 1: Îmi pare rău. Îmi pare rău. - femeia 2: Hai să mergem. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,333 muzica se termină 26 00:01:56,417 --> 00:01:57,500 Da. 27 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 muzica continuă 28 00:02:03,041 --> 00:02:06,667 si tot timpul Mă gândesc la tine 29 00:02:07,208 --> 00:02:09,834 La soare 30 00:02:10,083 --> 00:02:12,875 o privire de la tine 31 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 am visat 32 00:02:15,291 --> 00:02:17,250 Da, te-am visat 33 00:02:18,291 --> 00:02:20,041 Da, te-am visat 34 00:02:20,667 --> 00:02:25,166 încă o dată 35 00:02:27,500 --> 00:02:29,834 muzica continuă 36 00:02:44,375 --> 00:02:46,709 muzica continuă 37 00:02:52,000 --> 00:02:54,041 muzica scade conversații neclare 38 00:02:54,166 --> 00:02:55,417 Pasager: Nu vei dormi. 39 00:02:55,542 --> 00:02:57,208 - Nu, nu ai de gând să dormi. - bărbatul 1: Îmi pare rău. 40 00:02:57,291 --> 00:02:58,917 - Cred că acest loc e al meu. - bărbatul 2: Da, îmi pare rău. 41 00:02:59,041 --> 00:03:00,333 Am vrut să te întreb, dacă nu te superi 42 00:03:00,417 --> 00:03:01,750 schimba cu a mea. 43 00:03:01,875 --> 00:03:03,333 E doar... pentru a putea merge cu sotia mea. 44 00:03:03,417 --> 00:03:04,875 Este 19-C. 45 00:03:05,125 --> 00:03:07,250 om 1:19-C. Da. 46 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Căpitanul: Bine ai venit. la aceasta, zborul lui, 47 00:03:09,500 --> 00:03:11,625 cu destinație finală Madrid. 48 00:03:12,458 --> 00:03:15,333 Aterizare la aeroport Barajas International. 49 00:03:15,542 --> 00:03:16,917 Timpul nostru de zbor estimat 50 00:03:17,041 --> 00:03:20,000 Va fi 11 ore și 53 de minute, 51 00:03:20,542 --> 00:03:22,750 zburând la o altitudine de 30.000 de picioare. 52 00:03:23,166 --> 00:03:25,750 Vom avea cel mai mult vreme buna din excursie, 53 00:03:26,250 --> 00:03:28,792 dar nu scutite de unele zone de turbulență. 54 00:03:28,917 --> 00:03:30,083 - Buna ziua. - Nimic de care să-ți faci griji... 55 00:03:30,208 --> 00:03:31,250 Bună ziua. 56 00:03:31,542 --> 00:03:33,041 Uite, el este Tomas 57 00:03:33,625 --> 00:03:35,250 și călătorește fără însoțitor, 58 00:03:35,667 --> 00:03:38,375 iar locul tău este localizat pe partea ferestrei. 59 00:03:38,458 --> 00:03:39,750 - Pot te rog? - Da. 60 00:03:39,834 --> 00:03:41,750 Oh, scuze. Nici o problemă. 61 00:03:42,834 --> 00:03:43,917 Da, mergi înainte. 62 00:03:44,041 --> 00:03:45,083 femeie 1: Mulțumesc. 63 00:03:47,250 --> 00:03:48,542 - Poftim. - Tomás: Mulțumesc. 64 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 Ei bine, Thomas... 65 00:03:50,333 --> 00:03:51,458 Vezi butonul acela? 66 00:03:52,083 --> 00:03:54,083 Orice ai nevoie, Apăsați butonul ăla. 67 00:03:54,208 --> 00:03:55,208 Și vin să te ajut. 68 00:03:55,291 --> 00:03:56,583 În caz că nu ajungi la el, 69 00:03:56,709 --> 00:03:58,125 îi spui domnului să te ajute 70 00:03:58,250 --> 00:03:59,375 si vin si eu. 71 00:03:59,667 --> 00:04:00,750 bine? 72 00:04:01,917 --> 00:04:03,291 Sper să nu te superi. 73 00:04:03,417 --> 00:04:04,834 Nu, nu, nu. Nu este nicio problemă. 74 00:04:04,959 --> 00:04:07,583 Este un zbor 12 ore non-stop. 75 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 Clar. 76 00:04:09,709 --> 00:04:11,458 Orice, butonul. 77 00:04:12,041 --> 00:04:13,333 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 78 00:04:17,792 --> 00:04:19,291 Tomás: Acum cureaua merge. 79 00:04:19,417 --> 00:04:20,625 bărbatul 1: Da. 80 00:04:23,417 --> 00:04:25,125 tampoane când se prăbușește 81 00:04:26,583 --> 00:04:27,917 cutie de pastile la închidere 82 00:04:33,542 --> 00:04:34,709 omul expiră 83 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Ai aerofobie, nu? 84 00:04:40,375 --> 00:04:41,375 Uh, da. 85 00:04:41,709 --> 00:04:42,834 Va trece repede. 86 00:04:43,417 --> 00:04:46,458 Aduc mai multe activități pentru a ține mintea ocupată. 87 00:04:49,875 --> 00:04:51,667 femeia 2: Ce faci întins acolo? 88 00:04:52,583 --> 00:04:54,166 Femeia 1: Oh, sunt moartă. sunt mort. 89 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 Ieri am terminat foarte târziu. 90 00:04:56,500 --> 00:04:58,834 Oh, ți-am spus. „Nu ieși afară înaintea unei internaționale”. 91 00:04:58,917 --> 00:05:00,041 femeia 1 se plânge 92 00:05:00,166 --> 00:05:01,917 Nu omule, amintește-ți ce s-a întâmplat cu Mendoza. 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Ce sa întâmplat cu el? 94 00:05:03,125 --> 00:05:04,458 A fost suspendată trei luni. 95 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 nu mai vine nimic mirosind a alcool. 96 00:05:06,125 --> 00:05:08,792 Oh... da, Dar nu simt miros de alcool. 97 00:05:09,166 --> 00:05:10,500 - Ei bine. - Órale, este că, în plus, 98 00:05:10,625 --> 00:05:12,000 trebuie să facem verificarea cabinei. 99 00:05:12,125 --> 00:05:13,166 femeie 1 loc 100 00:05:13,709 --> 00:05:16,166 - Nu, poți să-ți vezi tatuajul. - femeia 1: O, bine, haide. 101 00:05:16,250 --> 00:05:17,333 femeia 2: Iată, uite. 102 00:05:17,417 --> 00:05:18,500 femeia 1: Haide. 103 00:05:20,417 --> 00:05:21,458 Haide. 104 00:05:21,542 --> 00:05:22,959 Da, știi chipul acela de înger 105 00:05:23,041 --> 00:05:24,667 nu te va salva toată viața ta, nu? 106 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 Poate că da. 107 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 Poate că nu. 108 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 femeia 2: Oh! 109 00:05:30,250 --> 00:05:35,166 motor de avion 110 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 femeia 2: Ce, în 15? 111 00:05:37,959 --> 00:05:39,166 femeie 1: Da, 15 este perfect. 112 00:05:39,250 --> 00:05:41,709 femeia 2: Wow. O să-i întreb în cabină. 113 00:05:50,375 --> 00:05:52,083 tăcere 114 00:05:54,583 --> 00:05:58,667 centura la desfacere pe furiș 115 00:05:58,959 --> 00:06:00,083 scârțâituri de scaun 116 00:06:09,667 --> 00:06:10,834 OCUPAT 117 00:06:17,166 --> 00:06:18,750 intrerup? Scuze, nu... 118 00:06:19,417 --> 00:06:21,458 gândește femeia Nu, nu-ți face griji. 119 00:06:22,875 --> 00:06:24,417 Fac calcule de zbor? 120 00:06:25,083 --> 00:06:28,041 femeia expiră, de fapt, Este jurnalul meu de călătorie. 121 00:06:28,583 --> 00:06:30,959 Și aici notez locuri și date 122 00:06:31,083 --> 00:06:32,792 a lucrurilor pe care vreau să le vizitez. 123 00:06:32,917 --> 00:06:34,959 Și ce lucruri ai vrea sa te intalnesti? 124 00:06:36,834 --> 00:06:37,917 Ei bine... 125 00:06:38,041 --> 00:06:40,542 practic toată lumea. 126 00:06:41,625 --> 00:06:43,125 Hei... Ești bine? 127 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 - barbatul 1: Da... - Ai nevoie de ceva? 128 00:06:44,375 --> 00:06:45,417 Ei bine, puțină apă, 129 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - Aș aprecia. - Oh, sigur. 130 00:06:47,667 --> 00:06:49,333 - Permite-mi. - barbatul 1: Da. 131 00:06:51,166 --> 00:06:52,375 Oh, mulțumesc. 132 00:06:52,917 --> 00:06:54,417 femeia 1: Esti din Mexic? 133 00:06:55,625 --> 00:06:57,458 Eu sunt argentinian. Ei bine, de la un tată argentinian. 134 00:06:57,583 --> 00:06:58,959 și în viață în urmă mulți ani în Mexic. 135 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Mama mea este mexicană, așa că... 136 00:07:00,667 --> 00:07:03,250 exclamă surpriză Este o combinație extraordinară. 137 00:07:04,166 --> 00:07:07,583 Și călătorești pentru muncă? sau de placere? 138 00:07:08,041 --> 00:07:09,667 Nu, ei bine, mă duc la un târg de băuturi spirtoase. 139 00:07:09,792 --> 00:07:12,875 Sunt ca și cum aș duce marca mea de mezcal și... 140 00:07:13,583 --> 00:07:15,125 nimic, să zicem Este de lucru, dar... 141 00:07:15,208 --> 00:07:17,041 dar plăcere în același timp. 142 00:07:18,333 --> 00:07:19,417 descurajat mezcal... 143 00:07:19,500 --> 00:07:22,166 Nu... Nu-mi spune ca nu iti place mezcalul. 144 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Mi-ai rupe inima. 145 00:07:23,667 --> 00:07:25,208 Nu, nu, nu, dimpotrivă, 146 00:07:25,959 --> 00:07:27,250 imi place mult. 147 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 Eu spun mereu ca... 148 00:07:29,208 --> 00:07:30,834 - „cel care nu a băut mezcal... - Nu? 149 00:07:30,917 --> 00:07:32,583 - ...nu a trăit”. - Orală. 150 00:07:40,542 --> 00:07:41,625 Carolina, femeie, 151 00:07:42,375 --> 00:07:43,792 Deschide ușa, vrei? 152 00:07:43,875 --> 00:07:44,917 usa cand bat 153 00:07:45,375 --> 00:07:47,166 bărbat 2: Carolina, ai că știi să mă enervezi. 154 00:07:47,250 --> 00:07:48,667 Călărim un spectacol al naibii. 155 00:07:48,792 --> 00:07:49,834 Carolina: Singurul lucru ce te îngrijorează 156 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 Este ceea ce spun oamenii. 157 00:07:54,583 --> 00:07:55,625 Da, a dispărut. 158 00:07:57,417 --> 00:07:58,583 Nu, nu, nu. 159 00:07:59,000 --> 00:08:01,375 Toți oamenii întotdeauna lupte în băile avionului. 160 00:08:01,500 --> 00:08:04,125 Este un fel de clișeu. 161 00:08:05,875 --> 00:08:07,333 Dă-i un minut și se va întoarce. 162 00:08:07,417 --> 00:08:08,667 Adică, este ca un clișeu, cum să vrei să seduci 163 00:08:08,750 --> 00:08:09,834 la o stewardesă sau... 164 00:08:09,917 --> 00:08:11,208 Oh, de exemplu. 165 00:08:11,291 --> 00:08:12,834 Este și clișeu. 166 00:08:12,917 --> 00:08:14,709 Deși termenul corect este 167 00:08:14,959 --> 00:08:16,375 asistent la bord. 168 00:08:16,500 --> 00:08:18,041 - Bine. - clacă din gură 169 00:08:18,166 --> 00:08:19,500 trepte 170 00:08:22,000 --> 00:08:23,709 omul 1 şopteşte S-a întors. 171 00:08:23,834 --> 00:08:25,000 usa cand bat 172 00:08:25,083 --> 00:08:27,500 Scump... te rog, bine? 173 00:08:28,000 --> 00:08:29,041 - Hai să vorbim. - știft la alunecare 174 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 DISPONIBIL 175 00:08:32,500 --> 00:08:34,125 Este inutil să mă cert cu tine. 176 00:08:34,709 --> 00:08:37,834 - omul 2 şoaptă prostesc. - șoptește Carolina Idiot. 177 00:08:37,917 --> 00:08:39,583 omul 1 şopteşte Órale. Este... 178 00:08:39,709 --> 00:08:40,709 S-au sărutat. 179 00:08:40,834 --> 00:08:42,000 Ei se sărută. 180 00:08:42,083 --> 00:08:43,792 - Asta? - Se sărută. 181 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 - Haide. - Carolina expiră 182 00:08:49,500 --> 00:08:50,750 Ei... au plecat. 183 00:09:01,417 --> 00:09:03,917 Nu inteleg, ce vrei? petrecându-se prost într-un zbor. 184 00:09:04,000 --> 00:09:06,583 Nu, ei nu știu totul ce se intampla aici. 185 00:09:06,959 --> 00:09:09,083 Și ce este se intampla aici? 186 00:09:09,750 --> 00:09:11,291 - Eşti în aer. - Uh-huh. 187 00:09:11,917 --> 00:09:14,041 Ai spațiu, ai timp. 188 00:09:14,125 --> 00:09:16,500 E ca un pic paranteză în viața ta. 189 00:09:17,291 --> 00:09:19,458 Adevărul este care mi se pare eliberator. 190 00:09:20,250 --> 00:09:22,417 Și puțin înfricoșător. 191 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 La toate acestea, 192 00:09:24,667 --> 00:09:27,333 ce ai vrut sa-mi spui la aeroport? 193 00:09:28,166 --> 00:09:29,792 Oh, nu, nu, nu, nimic, nu... 194 00:09:29,917 --> 00:09:31,041 "Buna ziua". 195 00:09:31,125 --> 00:09:32,250 Oh, „bună ziua”. 196 00:09:32,333 --> 00:09:34,792 Este expresia ta așa, linker 197 00:09:34,917 --> 00:09:36,667 place să ajungă la cineva. 198 00:09:36,792 --> 00:09:39,333 Nu, să spunem „bună ziua” a fost însoțit 199 00:09:39,458 --> 00:09:41,125 dintr-un astfel de aspect, ucigaș, 200 00:09:41,667 --> 00:09:43,125 ce bine, Deja ai ratat-o, nu? 201 00:09:43,250 --> 00:09:44,458 Oh, nu. 202 00:09:44,583 --> 00:09:45,667 Să vedem. 203 00:09:46,583 --> 00:09:48,000 - Moment. - femeie 1: Ok. 204 00:09:50,583 --> 00:09:51,583 Buna ziua. 205 00:09:53,041 --> 00:09:54,083 Că? 206 00:09:56,375 --> 00:09:58,625 - E foarte rău. - Nu, nu, funcționează, 207 00:09:58,709 --> 00:10:00,959 sau a funcționat, cu mama sau cu mătușile mele... 208 00:10:01,041 --> 00:10:03,417 Oh, da, cu siguranță Ești copil unic, nu? 209 00:10:05,959 --> 00:10:07,125 Ei bine, sigur că ești 210 00:10:07,250 --> 00:10:09,625 ca o fiică răsfățată de la tata sau ceva de genul ăsta. 211 00:10:10,667 --> 00:10:11,834 femeia 1: Oh... da. 212 00:10:12,375 --> 00:10:13,625 De fapt, 213 00:10:14,166 --> 00:10:16,667 da, eram o fiică mică răsfățat de tatăl meu. 214 00:10:17,291 --> 00:10:18,625 Deși nu mai este aici. 215 00:10:18,709 --> 00:10:19,834 Oh, scuze. 216 00:10:19,959 --> 00:10:21,250 Scuze, nu... 217 00:10:22,208 --> 00:10:24,291 De fapt, nu știu de ce Îți spun toate astea. 218 00:10:24,375 --> 00:10:26,458 Nu, pentru că mă interesează poate stiu despre tine. 219 00:10:26,542 --> 00:10:29,125 Și ei bine, mai spun că sunt foarte bun ascultător, așa că... 220 00:10:29,208 --> 00:10:30,625 femeia expiră bubuit 221 00:10:30,709 --> 00:10:31,709 pe cale orală. 222 00:10:32,959 --> 00:10:34,333 Hei... Este normal? 223 00:10:35,458 --> 00:10:37,000 Da, este normal. 224 00:10:37,083 --> 00:10:38,166 Uh... ușa. 225 00:10:38,667 --> 00:10:40,542 - Da. - Nu bati la usa. 226 00:10:41,208 --> 00:10:42,291 Multumesc. 227 00:10:44,166 --> 00:10:45,834 barbatul 1: Si asta e normal? 228 00:10:51,333 --> 00:10:52,458 ai... 229 00:10:52,917 --> 00:10:54,667 probleme cu angajamente? 230 00:10:55,000 --> 00:10:57,709 Nu, nu, angajamentele Au probleme cu mine. 231 00:10:59,166 --> 00:11:01,709 Dar nu te angajezi din cauza jobului pe care il ai sau...? 232 00:11:01,834 --> 00:11:03,125 Pentru că îl iubesc mergi in jurul lumii 233 00:11:03,208 --> 00:11:04,750 înainte de a împlini 30 de ani. 234 00:11:05,166 --> 00:11:06,834 Și de ce înainte de 30? 235 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Și de ce nu? 236 00:11:08,875 --> 00:11:10,166 perdea glisantă 237 00:11:12,208 --> 00:11:13,208 Băutura ta. 238 00:11:13,333 --> 00:11:14,583 Oh, mulțumesc foarte mult. 239 00:11:14,709 --> 00:11:16,375 - Cât timp până...? - Opt ore. 240 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 Vă rugăm să reveniți la locul dvs. 241 00:11:17,709 --> 00:11:19,375 - Mulţumesc. Permisiune. - Despre ce. 242 00:11:19,834 --> 00:11:22,417 trepte 243 00:11:24,333 --> 00:11:26,000 tăcere 244 00:11:29,667 --> 00:11:31,500 scaun care scârțâie 245 00:11:38,417 --> 00:11:39,542 femeia expiră 246 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 Să vedem, te pot ajuta? 247 00:11:41,750 --> 00:11:42,750 Acolo merge. 248 00:11:42,834 --> 00:11:44,000 femeia expiră 249 00:11:44,083 --> 00:11:45,583 Ce faci din nou aici? 250 00:11:46,000 --> 00:11:47,375 Nu, fiind acolo mi-am dat seama 251 00:11:47,458 --> 00:11:49,291 că nu pot trăiește fără tine, atunci... 252 00:11:49,417 --> 00:11:50,542 femeia râde încet 253 00:11:50,917 --> 00:11:53,709 De ce nu te întorci la locul tău si ma lasi sa lucrez? 254 00:11:54,166 --> 00:11:56,083 te intalnesti cu cineva sau...? 255 00:11:56,709 --> 00:11:58,208 - Da. - Da? Cum așa? 256 00:11:58,583 --> 00:12:00,083 Ei bine, nu știu, m-ai întrebat. 257 00:12:00,166 --> 00:12:01,750 Da, dar nu m-am gândit la asta care a fost răspunsul. 258 00:12:01,875 --> 00:12:03,625 Scuză-mă, ce este asta...? 259 00:12:05,875 --> 00:12:06,875 Este un tatuaj. 260 00:12:07,834 --> 00:12:10,083 Ei bine, Am mai multe în corpul meu 261 00:12:10,166 --> 00:12:11,583 care sunt ca niște mici note. 262 00:12:11,709 --> 00:12:12,875 Mici note? 263 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Pot vedea alte note? 264 00:12:16,667 --> 00:12:18,000 Esti foarte insistent, nu? 265 00:12:18,083 --> 00:12:20,458 Da. Numai când îmi place de cineva 266 00:12:20,583 --> 00:12:21,959 - Sunt putin interesat. - Oh. 267 00:12:22,041 --> 00:12:23,125 bărbatul dă din cap 268 00:12:23,375 --> 00:12:24,583 Ce? 269 00:12:26,083 --> 00:12:28,000 - Am să-ți arăt câteva. - Da. 270 00:12:28,500 --> 00:12:30,959 Cu singura conditie ca te intorci la locul tau, 271 00:12:31,041 --> 00:12:33,792 iti pui centura de siguranta și lasă-mă să lucrez. 272 00:12:34,083 --> 00:12:35,291 - Bine. - Bine. 273 00:12:37,208 --> 00:12:38,291 - Ei bine. - Să vedem. 274 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 Oral. 275 00:12:43,917 --> 00:12:45,917 - Asta? Ce-i asta? - râde femeia 276 00:12:46,959 --> 00:12:48,417 - Nu ştiu. - Cum "nu știu"? 277 00:12:49,125 --> 00:12:52,166 Nu știu, l-am purtat la o petrecere și deodată iată. 278 00:12:53,667 --> 00:12:54,875 Nu știu. 279 00:12:54,959 --> 00:12:56,125 Acesta este altul. 280 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Gata. 281 00:12:59,208 --> 00:13:01,583 Ei bine, acum la tine. 282 00:13:02,125 --> 00:13:03,834 bubuit bolborosi 283 00:13:04,166 --> 00:13:05,875 Hei... Luăm micul dejun azi sau...? 284 00:13:07,208 --> 00:13:10,625 Ia să vedem, avionul aterizează în 45 de minute 285 00:13:10,709 --> 00:13:12,375 și partenerul meu Vine, te rog. 286 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Da, ok. Dar este pentru că ai un iubit? 287 00:13:13,792 --> 00:13:14,834 Ce spui nu? 288 00:13:14,959 --> 00:13:16,709 - Care iubit? - Ei bine, atunci spune-mi că da. 289 00:13:16,834 --> 00:13:18,333 - Da. - Da? Adică așa? 290 00:13:18,417 --> 00:13:19,458 Asta le spui tuturor 291 00:13:19,542 --> 00:13:21,500 - da? Atat de direct? - huruit 292 00:13:21,625 --> 00:13:22,709 Nu, nu întotdeauna. 293 00:13:25,834 --> 00:13:27,250 respirație grea 294 00:13:28,750 --> 00:13:30,792 - șoaptă de neînțeles - Ce? 295 00:13:31,083 --> 00:13:32,166 Te rog, acum. 296 00:13:32,667 --> 00:13:35,166 Bine. Spune-mi un lucru. Unde te pot găsi? 297 00:13:35,250 --> 00:13:36,333 În... 298 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 La barul tapas, Terminalul unu. 299 00:13:38,291 --> 00:13:39,542 Ok, perfect, dar dă-mi telefonul tău mobil, 300 00:13:39,667 --> 00:13:41,458 pentru orice eventualitate Să nu ne vedem și o voi scrie. 301 00:13:41,542 --> 00:13:43,166 - 55 - 55 302 00:13:43,291 --> 00:13:44,542 - 46... - huruit 303 00:13:44,625 --> 00:13:45,709 O, 4. 304 00:13:45,792 --> 00:13:47,041 Ne pare rău, 55 46... 305 00:13:47,125 --> 00:13:48,500 46 21... 306 00:13:48,583 --> 00:13:50,041 - 46 2... - huruit 307 00:13:50,125 --> 00:13:51,834 exclamaţii surprinse 308 00:13:52,625 --> 00:13:54,166 căpitan: Dragi pasageri, trecem 309 00:13:54,250 --> 00:13:55,709 - printr-o zonă de turbulențe... -respirând greu 310 00:13:55,834 --> 00:13:57,166 înainte de aterizarea noastră. 311 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 Vă rog să rămâneți în scaunul tău 312 00:13:58,875 --> 00:14:00,041 - cu centura de siguranta legata... - Bine. 313 00:14:00,125 --> 00:14:01,208 Bine, bine. 314 00:14:01,333 --> 00:14:02,542 - Întoarce-te la tine, te rog. - Da. 315 00:14:02,667 --> 00:14:04,250 Poți fi rănit, bine? 316 00:14:05,417 --> 00:14:07,000 - Bar de tapas. Terminalul unu. - Desigur. 317 00:14:07,083 --> 00:14:08,458 Aleargă-l, alergă-l. 318 00:14:09,542 --> 00:14:14,083 începe muzica blândă conversații neclare 319 00:14:30,125 --> 00:14:32,750 muzica blândă continuă 320 00:14:33,333 --> 00:14:34,625 centura la fixare 321 00:14:38,834 --> 00:14:42,291 motor de avion muzica continuă 322 00:14:43,000 --> 00:14:44,166 măcinare 323 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 ton de anunț 324 00:14:47,917 --> 00:14:48,917 om pe difuzor bun venit la aeroport 325 00:14:49,000 --> 00:14:50,083 din Madrid, Barajas. 326 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Zborul din Bruxelles va ateriza cu întârziere 327 00:14:53,208 --> 00:14:54,750 45 de minute. 328 00:14:55,166 --> 00:14:56,375 Pentru siguranța ta, 329 00:14:56,792 --> 00:14:59,583 păstrează-ți bunurile monitorizată în orice moment. 330 00:15:00,250 --> 00:15:02,750 Toți pasagerii vor fi supuse revizuirii. 331 00:15:03,291 --> 00:15:05,375 muzica blândă continuă 332 00:15:06,250 --> 00:15:07,625 ton de anunț 333 00:15:08,959 --> 00:15:11,458 Ultimul apel al zborului 728 cu destinația Barcelona. 334 00:15:11,583 --> 00:15:13,834 Imbarcare va rog prin usa A 22. 335 00:15:14,166 --> 00:15:15,458 Ești sigur de asta? 336 00:15:15,834 --> 00:15:17,792 Ce zici este un criminal în serie? 337 00:15:18,208 --> 00:15:20,291 Oh, cum crezi Ce va fi un criminal în serie? 338 00:15:20,417 --> 00:15:22,083 De asemenea, doar o să... 339 00:15:22,333 --> 00:15:24,041 a vorbi, a mânca ceva, 340 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 să bei ceva, să ne cunoaștem. 341 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 Nu, vorbesc serios, pentru că nu știm cine este, 342 00:15:28,417 --> 00:15:29,959 Unde locuiești, dacă ești căsătorit. 343 00:15:30,041 --> 00:15:31,625 Îți promit că o voi face să întreb toate acestea. 344 00:15:31,709 --> 00:15:33,417 În patru ore avem legătura cu Amsterdam. 345 00:15:33,500 --> 00:15:34,625 Nu întârzia. 346 00:15:34,750 --> 00:15:36,834 Dacă devine ciudat, Anunta-ma si vin. 347 00:15:36,959 --> 00:15:38,083 Îți promit că da, 348 00:15:38,166 --> 00:15:40,458 că în patru ore Mă duc și sunt acolo, punctual. 349 00:15:40,583 --> 00:15:41,959 Nu te mai întoarce pentru că te va prinde 350 00:15:42,083 --> 00:15:43,083 - și ce urs. - Femeia 1: Da, da, da. 351 00:15:43,166 --> 00:15:44,458 - Ei bine... - femeia 2: Ok. 352 00:15:44,583 --> 00:15:45,917 Ah, ce fior. 353 00:15:46,000 --> 00:15:47,417 - Am să vorbesc cu tine despre orice, bine? - Da. 354 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 om pe difuzor Plecarea zborului 806 355 00:15:49,125 --> 00:15:50,166 îndreptat spre Paris. 356 00:15:50,291 --> 00:15:52,458 Vă rugăm să îmbarcați prin usa B 65. 357 00:15:55,834 --> 00:15:57,792 agent: Domnule, mai aduceți din sticlele alea? 358 00:15:57,875 --> 00:15:59,000 Da, da, aici. 359 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 - Deschide-l, te rog. - Da. 360 00:16:06,500 --> 00:16:07,625 Unul aici... 361 00:16:08,417 --> 00:16:09,458 doi... 362 00:16:09,792 --> 00:16:11,375 și... trei. 363 00:16:12,667 --> 00:16:14,166 agent: Patru sticle. 364 00:16:14,291 --> 00:16:15,709 Va trebui să ne însoțești. 365 00:16:15,834 --> 00:16:17,458 Poate că nu știu dacă există o neînțelegere. 366 00:16:17,542 --> 00:16:18,709 Adică, am toate actele mele. 367 00:16:18,834 --> 00:16:19,875 - în ordine și totul. - Sigur, domnule. 368 00:16:20,000 --> 00:16:21,333 Dar te rog să te dai deoparte. Vino cu mine. 369 00:16:21,417 --> 00:16:22,500 Da, pot să-ți cer o favoare? 370 00:16:22,625 --> 00:16:23,792 ma asteapta cineva afară 371 00:16:23,875 --> 00:16:27,083 - Mă duc o clipă și mă întorc. - Domnule, nu puteţi ieşi. 372 00:16:27,417 --> 00:16:29,166 Hai să reparăm neînțelegerea ta, 373 00:16:29,291 --> 00:16:30,667 Poți să ieși și să suni la cine vrea. 374 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Vino cu mine, te rog. 375 00:16:32,166 --> 00:16:33,208 Dincolo. 376 00:16:35,125 --> 00:16:36,291 bărbat 1: Aici? 377 00:16:37,000 --> 00:16:40,709 începe muzica melancolică 378 00:16:47,083 --> 00:16:48,083 expira 379 00:16:54,000 --> 00:16:56,375 muzica melancolică continuă 380 00:17:07,834 --> 00:17:10,834 muzica melancolică continuă 381 00:17:19,542 --> 00:17:20,792 Oh, nu, nenorocitule. 382 00:17:21,166 --> 00:17:22,750 muzica melancolică se termină 383 00:17:22,875 --> 00:17:24,000 usa la deschidere 384 00:17:24,417 --> 00:17:26,250 bărbat 3: Bună dimineața, prințesă. Bună dimineaţa? 385 00:17:26,375 --> 00:17:28,166 De ce nu m-ai trezit? 386 00:17:28,250 --> 00:17:29,291 E foarte târziu. 387 00:17:29,417 --> 00:17:30,625 Am fost... Uau! 388 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 - bărbatul 3: Hopa! - ...super somnoros. 389 00:17:32,834 --> 00:17:34,000 E foarte târziu. 390 00:17:34,083 --> 00:17:35,750 barbat 3: Oh, arăți atât de frumos adormit 391 00:17:35,875 --> 00:17:37,917 că nu m-a iubit elimina acel cadou. 392 00:17:38,000 --> 00:17:39,208 Oh, uite. 393 00:17:40,583 --> 00:17:41,750 omul expiră 394 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 - Hei. - Mm? 395 00:17:43,417 --> 00:17:45,375 El suna mama ta de mai multe ori. 396 00:17:45,458 --> 00:17:47,792 Foarte îngrijorat pentru că încă dormeai, 397 00:17:47,917 --> 00:17:50,000 ce dacă ai fi deprimat sau ceva de genul ăsta. 398 00:17:50,667 --> 00:17:52,542 Și a trebuit să-i spun adevărul. 399 00:17:52,625 --> 00:17:53,917 femeia 1: Ce i-ai spus? 400 00:17:54,083 --> 00:17:56,500 că făceam dragoste 401 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 sălbatic toată noaptea. 402 00:17:58,458 --> 00:17:59,625 Nu i-ai spus asta. 403 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 barbat 3: Da, am spus, de ce nu? 404 00:18:01,542 --> 00:18:04,750 - Nu, dragostea nu este ascunsă. - Liniște. Nu, nu, nu fi nebun. 405 00:18:05,542 --> 00:18:07,583 Sunt foarte obosit. 406 00:18:07,667 --> 00:18:09,125 Nu ar fi trebuit a dezvăluit atât de multe, 407 00:18:09,250 --> 00:18:10,291 chiar, zic eu... 408 00:18:10,709 --> 00:18:13,125 Ei bine, știi că nu e nicio grabă ca tu să te întorci la muncă. 409 00:18:13,208 --> 00:18:14,667 ai putea sa o iei mai usor, nu? 410 00:18:14,792 --> 00:18:16,417 femeia 1: Da, dar nu vreau. 411 00:18:17,750 --> 00:18:19,333 De asemenea, mi-e dor de zbor. 412 00:18:19,458 --> 00:18:21,333 E ca o parte din mine, 413 00:18:21,458 --> 00:18:22,583 de ceea ce îmi place. 414 00:18:23,125 --> 00:18:25,041 Fiind din nou în aer acolo. 415 00:18:25,458 --> 00:18:26,917 Îmi place să te văd fericit. 416 00:18:27,625 --> 00:18:29,875 Îmi place că vrei ia înapoi visele tale. 417 00:18:30,417 --> 00:18:32,291 Doar aici O să ne fie foarte dor de tine. 418 00:18:32,417 --> 00:18:34,250 Nu uita de noi, bine? 419 00:18:34,709 --> 00:18:36,542 - femeie 1: Niciodată. - Ei bine, spune-mi cum te pot ajuta. 420 00:18:36,667 --> 00:18:38,000 - ca să te poți relaxa. - Ei bine. 421 00:18:38,083 --> 00:18:40,458 Poți să mă duci mâine spre aeroport, de exemplu? 422 00:18:40,542 --> 00:18:41,875 Bineînțeles că voi merge pentru a duce la aeroport. 423 00:18:42,000 --> 00:18:43,125 - Da? - omul 3 dă din cap 424 00:18:43,208 --> 00:18:44,834 De asemenea, amintiți-vă soseşte columbianul. 425 00:18:44,959 --> 00:18:46,166 Așa că profit și o aștept acolo. 426 00:18:46,250 --> 00:18:47,458 - Columbian? - omul 3 dă din cap 427 00:18:47,542 --> 00:18:49,375 - Cantareata... - barbatul 3: Da. 428 00:18:49,500 --> 00:18:50,625 Nu era peruană? 429 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 omul 3 crede că nu. 430 00:18:52,834 --> 00:18:54,750 Vine din Peru, dar ea este columbiană. 431 00:18:55,083 --> 00:18:57,291 Îmi poți spune când 432 00:18:57,375 --> 00:18:59,166 vei lucra cu un cântăreț, 433 00:18:59,291 --> 00:19:01,333 Nu știu, omule, de exemplu? 434 00:19:03,083 --> 00:19:05,125 Pur și simplu nu-mi plac barbatii... 435 00:19:05,208 --> 00:19:06,959 Ce e cu tine, nu? 436 00:19:07,250 --> 00:19:08,333 Îmi placi. 437 00:19:08,667 --> 00:19:09,917 femeia 1: Mai bine. 438 00:19:15,166 --> 00:19:16,500 - strigă - Mai stăm puţin? 439 00:19:16,625 --> 00:19:18,041 țipete 440 00:19:18,417 --> 00:19:20,875 - Oh, un dinozaur! - femeie 1: Doamne! 441 00:19:21,417 --> 00:19:22,667 - femeia 1: Cine a sosit? - Ce dinozaur frumos! 442 00:19:22,750 --> 00:19:24,333 femeie 1: Ce este chestia asta? Să vedem. 443 00:19:24,417 --> 00:19:26,500 Ridică-te, ridică-te, opriți, opriți. 444 00:19:26,583 --> 00:19:28,041 Cum ai dormit? 445 00:19:28,125 --> 00:19:29,875 - râde băiatul - barbatul 3: Nu a fost facut? 446 00:19:30,000 --> 00:19:31,250 - Nu sa terminat? -copil: Bine. 447 00:19:31,375 --> 00:19:32,583 - femeie 1: Ai făcut pipi? -copil: Nu. 448 00:19:32,709 --> 00:19:33,834 - barbatul 3: Nu? - femeia 1: Nu? 449 00:19:34,208 --> 00:19:35,542 - barbatul 3: Foarte bine! - Atunci cineva trebuie 450 00:19:35,667 --> 00:19:37,417 - du-te la baie! - bărbat 3: Da, fugi, hai să mergem. 451 00:19:37,542 --> 00:19:38,750 - râde băiatul - femeie 1: Fugi-l, fugi-l! 452 00:19:38,875 --> 00:19:40,709 - barbatul 3: Wow! - râde femeia 453 00:19:41,291 --> 00:19:43,917 conversație neclară 454 00:19:44,583 --> 00:19:45,834 expira 455 00:19:46,083 --> 00:19:47,709 conversație neclară 456 00:19:48,959 --> 00:19:50,375 barbat 1: Adică tocmai te-ai trezit 457 00:19:50,458 --> 00:19:52,000 si deja lucram? 458 00:19:54,709 --> 00:19:55,875 pot sa inteleg 459 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 Pe ce ești atât de concentrat? 460 00:19:58,208 --> 00:20:00,041 la ora asta a diminetii? 461 00:20:01,166 --> 00:20:02,750 - Mm? - femeie 1: În tine. 462 00:20:03,291 --> 00:20:04,375 De exemplu? 463 00:20:07,667 --> 00:20:09,250 Din cauza catalogului tău. Nu-ți place? 464 00:20:09,375 --> 00:20:10,709 om 1: Órale. Să vedem. 465 00:20:12,291 --> 00:20:13,709 Când mi l-ai luat? 466 00:20:13,792 --> 00:20:16,917 Ai fost atât de uimită cu agavele tale 467 00:20:17,291 --> 00:20:18,917 că nici nu ți-ai dat seama când ți l-am luat. 468 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 De fapt, singurul lucru care 469 00:20:21,333 --> 00:20:23,083 mă uimește, 470 00:20:23,625 --> 00:20:24,917 dar mă uimește, 471 00:20:25,041 --> 00:20:26,250 - Ştii ce este? - femeia 3: Ce? 472 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Ah... Nu? - femeia 3 râde Nu. 473 00:20:28,291 --> 00:20:29,375 tu. 474 00:20:30,417 --> 00:20:32,750 Deci toți răvășiți si tocmai te-ai trezit? 475 00:20:33,583 --> 00:20:35,417 Deci, toți răvășiți si tocmai m-am trezit... 476 00:20:35,500 --> 00:20:37,250 în fiecare zi crezi ca esti asa 477 00:20:37,333 --> 00:20:38,542 lucreaza in pat? 478 00:20:38,625 --> 00:20:39,750 femeia 3 se plânge 479 00:20:40,291 --> 00:20:43,625 Ei bine, atâta timp cât nu am o garsoniera in casa noua 480 00:20:43,709 --> 00:20:45,500 unde pot lucra ca un om decent, 481 00:20:45,625 --> 00:20:47,667 da, deci vei avea să te controleze. 482 00:20:47,792 --> 00:20:49,500 bărbat 1: Ce să mă controleze? 483 00:20:49,625 --> 00:20:51,625 Controlează-mă, da, dacă nu... 484 00:20:52,667 --> 00:20:53,959 femeia 1: O, iubirea mea! 485 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 Hei, stai, nu te ai pe tine? ce sa mergi intr-o excursie? 486 00:20:56,750 --> 00:20:58,291 plec intr-o excursie, dar cu tine, 487 00:20:58,375 --> 00:20:59,583 când mă întorc din călătoria mea. 488 00:20:59,667 --> 00:21:01,000 Asta e singura călătorie. 489 00:21:03,125 --> 00:21:05,542 tușește în depărtare 490 00:21:06,166 --> 00:21:07,458 tăcere 491 00:21:08,667 --> 00:21:09,792 femeia 3: Bine. 492 00:21:11,875 --> 00:21:13,917 începe muzica de chitară 493 00:21:14,583 --> 00:21:15,709 Bine. 494 00:21:16,917 --> 00:21:20,291 fredonat 495 00:21:33,834 --> 00:21:36,291 muzica continuă 496 00:21:49,250 --> 00:21:50,792 femeia 1: Am vorbit deja cu Félix. 497 00:21:50,875 --> 00:21:52,917 I-am spus că am Trebuie să ies câteva zile. 498 00:21:53,000 --> 00:21:54,792 El a inteles-o, E destul de liniștit 499 00:21:54,875 --> 00:21:57,125 dar apoi devine putin rebel. 500 00:21:57,208 --> 00:21:58,625 Deci, cu răbdare, bine? 501 00:21:58,709 --> 00:22:01,166 Da. Nu, nu-ți face griji, Știu deja drumul. 502 00:22:02,250 --> 00:22:04,458 - Oh, ce lucru frumos. - Bună, scumpule! 503 00:22:04,542 --> 00:22:05,875 Dumnezeul meu! 504 00:22:06,000 --> 00:22:07,166 babysitter: Ce mai faci? Bun? 505 00:22:07,250 --> 00:22:09,542 - femeie 1: Ce este acea frumusețe? - râde dădaca 506 00:22:09,625 --> 00:22:12,417 Hei, nu dormi până târziu. 507 00:22:12,917 --> 00:22:15,166 Și dacă te porți bine, Clau o să te ducă în parc. 508 00:22:15,250 --> 00:22:17,667 dar vreau că mă duci în parc. 509 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 Am să te duc în parc in fiecare zi, 510 00:22:20,208 --> 00:22:21,208 de îndată ce mă întorc. 511 00:22:21,333 --> 00:22:22,375 sărutări 512 00:22:22,792 --> 00:22:23,875 - babysitter: Dă-i un sărut. - femeie 1: Sărut tata. 513 00:22:23,959 --> 00:22:25,208 Sărut. Mua! 514 00:22:25,333 --> 00:22:26,417 - Clau: Fă-le așa... - Te porți bine, nu? 515 00:22:26,542 --> 00:22:27,834 - Clau: La revedere! - Femeia 1: La revedere... 516 00:22:27,917 --> 00:22:29,375 Clau, ne poti marca? nimic? 517 00:22:29,458 --> 00:22:30,875 - Da. Te văd. - femeie 1: Mulțumesc. 518 00:22:31,000 --> 00:22:32,208 - Clau: Spune-i la revedere de la ei. - femeie 1: Pa. 519 00:22:32,333 --> 00:22:33,542 Pa! Pa! 520 00:22:34,250 --> 00:22:35,333 Să mergem. 521 00:22:36,875 --> 00:22:37,917 - Tot bine? - femeie 1: Da. 522 00:22:38,041 --> 00:22:39,834 bărbatul 3: Portofelul tău... Ok. 523 00:22:42,542 --> 00:22:44,875 femeia 1: Hopa, este deja prea târziu. Trebuie să ne grăbim. 524 00:22:45,000 --> 00:22:46,875 Dar noi am ajuns Foarte devreme, iubire, calmează-te. 525 00:22:46,959 --> 00:22:48,250 - Există timp, nu? - Nu, pentru că amintește-ți 526 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 prin ce trebuie sa trec la administrație 527 00:22:49,875 --> 00:22:51,792 pentru a face toate hârtiile. Este primul meu zbor. 528 00:22:51,917 --> 00:22:54,041 E ca ceea ce ai tu ce sa faci normal. 529 00:22:54,125 --> 00:22:56,041 barbat 3: Totul va fi bine, vei vedea. 530 00:22:56,125 --> 00:22:57,166 femeia 1: Haide. 531 00:22:58,959 --> 00:23:00,250 - bărbat 3: Bucură-te. - Pleacă. 532 00:23:00,375 --> 00:23:01,583 Aventura a început deja, bucurați-vă. 533 00:23:01,667 --> 00:23:02,792 femeia 1: ok. 534 00:23:02,917 --> 00:23:04,250 Anunță-mă, te rog. 535 00:23:04,375 --> 00:23:05,750 barbat 3: Da, totul va fi bine. 536 00:23:05,875 --> 00:23:06,917 sărut 537 00:23:07,000 --> 00:23:08,375 muzică moale 538 00:23:08,458 --> 00:23:10,083 fata: Buna, buna, Ne poți da un autograf? 539 00:23:10,166 --> 00:23:11,583 barbat 3: Da, desigur. Pentru cine? 540 00:23:11,959 --> 00:23:12,917 - fata: Suntem fani. - Da? Oh, mulțumesc mult, 541 00:23:13,041 --> 00:23:14,083 ce drăguț 542 00:23:14,583 --> 00:23:18,709 muzica blândă continuă motor de avion 543 00:23:25,542 --> 00:23:28,083 om pe difuzor bun venit spre aeroportul Ezeiza. 544 00:23:28,166 --> 00:23:30,291 Li se aduce aminte că fumatul este interzis 545 00:23:30,417 --> 00:23:32,000 în această clădire sau terminal. 546 00:23:33,625 --> 00:23:35,834 muzica blândă continuă 547 00:23:38,792 --> 00:23:41,542 conversații neclare 548 00:23:47,291 --> 00:23:50,834 însoțitorii de bord vorbesc indistinct 549 00:23:58,709 --> 00:24:01,875 muzica blândă continuă 550 00:24:04,792 --> 00:24:07,917 muzica moale scade 551 00:24:10,417 --> 00:24:11,917 femeia 2: De când am ajuns eu incerc 552 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 să vorbesc cu Cristobal 553 00:24:13,166 --> 00:24:14,166 si nu pot. 554 00:24:14,417 --> 00:24:15,500 femeia 1: nu? Ce ciudat, 555 00:24:15,625 --> 00:24:17,500 pentru că m-am conectat foarte repede. 556 00:24:17,917 --> 00:24:18,875 femeia 2: Nu știu. 557 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 - Bună dimineața. - recepționer: Bună dimineața. 558 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Paşaport. Multumesc mult. Multumesc. 559 00:24:24,125 --> 00:24:25,333 Nu, ești fericit 560 00:24:25,458 --> 00:24:26,834 pentru că tu sfârșești să zboare din nou 561 00:24:26,959 --> 00:24:28,166 - după secole. - femeie 1 expir 562 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 Și nu încetezi să fii un controlor. 563 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 femeie 2: Vreau doar să știu unde este. 564 00:24:34,667 --> 00:24:37,291 muzica blândă continuă 565 00:24:42,458 --> 00:24:44,041 Recepționer: Bună dimineața. 566 00:24:45,458 --> 00:24:47,458 recepționer 2: Haide, te rog. 567 00:24:47,542 --> 00:24:48,625 - Bună dimineața, domnule. - bărbat 1 Bună. 568 00:24:48,709 --> 00:24:50,792 recepționer 1: Numele și prenumele? 569 00:24:51,750 --> 00:24:52,917 April Navarro. 570 00:24:53,041 --> 00:24:54,375 recepționer 2: Numele și prenumele? 571 00:24:54,500 --> 00:24:55,709 Manuel Pereyra. 572 00:24:56,959 --> 00:24:58,291 Cu... cu „Y”. 573 00:25:00,375 --> 00:25:02,667 recepționer 2: Pașaport, vă rog. 574 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 recepționer 1: Pașaport, vă rog. 575 00:25:05,625 --> 00:25:08,583 tastatura calculatorului 576 00:25:11,959 --> 00:25:13,750 recepționer 1: Acesta a fost în interiorul pașaportului tău. 577 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 April: Oh, mulțumesc. 578 00:25:17,291 --> 00:25:18,375 TE IUBESC 579 00:25:21,542 --> 00:25:24,083 tastatura calculatorului 580 00:25:25,542 --> 00:25:26,583 recepționer 1: Semnează aici, te rog. 581 00:25:26,709 --> 00:25:27,834 Aprilie: Da. 582 00:25:27,917 --> 00:25:30,875 recepționer 2: De asemenea, o semnătură aici și suntem acolo. 583 00:25:30,959 --> 00:25:32,041 Recepționer 1: Mulțumesc foarte mult. 584 00:25:32,417 --> 00:25:33,750 - recepționer 2: Mulțumesc. - Manuel: Nu, bine ai venit. 585 00:25:33,834 --> 00:25:36,417 Acum am să-ți dau cardul magnetizat pentru cameră. 586 00:25:36,500 --> 00:25:37,667 recepționer 1: Domnișoară, astăzi la 20.00. 587 00:25:37,750 --> 00:25:38,792 are loc o degustare de vinuri 588 00:25:38,917 --> 00:25:40,125 numai pentru oaspeți. 589 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 recepționer 2: Dacă vrei, poti trece la restaurant 590 00:25:42,208 --> 00:25:43,458 pentru un pahar de vin curtoazie. 591 00:25:43,583 --> 00:25:44,792 - Manuel: Bine, mulțumesc. - Mulţumesc. 592 00:25:44,917 --> 00:25:45,917 recepționer 2: Pentru tine. O plăcere. 593 00:25:46,041 --> 00:25:47,041 recepționer 1: Bun venit, domnișoară. 594 00:25:47,125 --> 00:25:48,208 Multumesc mult. 595 00:25:48,667 --> 00:25:49,792 Pa, ne vedem. 596 00:25:50,417 --> 00:25:51,417 Aprilie. 597 00:25:53,542 --> 00:25:54,792 muzica emotionala 598 00:25:54,917 --> 00:25:56,458 Îți știu în sfârșit numele. 599 00:25:57,583 --> 00:25:59,250 Adică, nu îți amintești de mine? 600 00:25:59,959 --> 00:26:01,041 Nu. 601 00:26:07,166 --> 00:26:09,792 căpitanul: Am reparat deja totul pentru sărbătoarea mea de naștere. 602 00:26:09,917 --> 00:26:11,250 Azi pe terasa la zece. 603 00:26:11,333 --> 00:26:12,792 Foarte bun. Ne vedem acolo. 604 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 femeia 2: Mă duc sus. Ne vedem acolo sus. 605 00:26:14,542 --> 00:26:15,667 Clar. 606 00:26:21,125 --> 00:26:22,959 Nu-ți amintești de mine atunci? 607 00:26:25,375 --> 00:26:26,625 - Da. - Manuel: Da? 608 00:26:26,750 --> 00:26:27,834 Unele dintre... 609 00:26:28,792 --> 00:26:30,583 Ai o marcă de mezcal. 610 00:26:30,667 --> 00:26:32,041 Aveai de gând la... un târg? 611 00:26:32,125 --> 00:26:33,125 Da. 612 00:26:33,250 --> 00:26:34,792 - Cum a mers? - Ei bine... 613 00:26:35,166 --> 00:26:37,000 mai mult sau mai putin. am ajuns cam tarziu. 614 00:26:37,125 --> 00:26:38,750 M-au întârziat putin la vama, 615 00:26:38,834 --> 00:26:40,291 tocmai pentru asta. 616 00:26:41,542 --> 00:26:42,583 Manuel. 617 00:26:43,709 --> 00:26:44,792 Aprilie. 618 00:26:44,875 --> 00:26:46,291 - Încântat de cunoştinţă. - Egale. 619 00:26:46,542 --> 00:26:48,208 - Aprilie: Bună dimineața. - O zi bună. 620 00:26:51,000 --> 00:26:52,542 Hei, dar nu pleca. 621 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 Te-am căutat doi ani. 622 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 Nu știi tot ce am făcut. 623 00:26:58,041 --> 00:27:00,041 S-ar putea să luăm paharul de curtoazie 624 00:27:00,166 --> 00:27:01,375 si hai sa vorbim putin? 625 00:27:02,125 --> 00:27:03,875 Nu ies cu străinii. 626 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Ei bine, ai sărutat unul, nu-i așa? 627 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 Da, dar nu mai am 26 de ani. 628 00:27:09,000 --> 00:27:11,291 Oricum nu am de gând să te mai sărut, Îți promit. 629 00:27:12,291 --> 00:27:13,333 Vă rog. 630 00:27:13,458 --> 00:27:14,500 Aprilie îndoieli 631 00:27:16,208 --> 00:27:18,792 Îmi aduc lucrurile și te-am putut vedea, 632 00:27:18,875 --> 00:27:19,959 dar doar pentru o clipă, 633 00:27:20,041 --> 00:27:21,667 - e bine? - Da, da, da. 634 00:27:22,041 --> 00:27:23,125 Bine. 635 00:27:23,375 --> 00:27:24,542 soneria liftului 636 00:27:32,208 --> 00:27:34,709 forfotă moale 637 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 April: Ce frumos. 638 00:27:45,250 --> 00:27:46,542 se gândește April 639 00:27:47,542 --> 00:27:48,834 Manuel: Are ca... 640 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 ca un aer foarte european Buenos Aires, nu? 641 00:27:52,291 --> 00:27:53,333 Oh... da. 642 00:27:54,500 --> 00:27:55,834 Vrei să bei ceva? Ar trebui să-ți cer o cafea sau...? 643 00:27:55,917 --> 00:27:57,917 aprilie: Nu. Nu, sunt bine, mulțumesc. 644 00:27:59,792 --> 00:28:00,959 Locuiești în Mexic? 645 00:28:01,583 --> 00:28:04,166 Da, bine, Locuiesc in Oaxaca, dar... 646 00:28:04,750 --> 00:28:06,166 dar nimic, acum ne mutam 647 00:28:06,250 --> 00:28:07,375 spre Mexico City. 648 00:28:08,291 --> 00:28:09,667 - Copii sau...? - Da. 649 00:28:09,750 --> 00:28:10,875 - Da? - Da. Felix. 650 00:28:10,959 --> 00:28:12,208 Are patru ani. 651 00:28:12,542 --> 00:28:13,792 - Tu? -Rita. 652 00:28:13,875 --> 00:28:15,834 De fapt, se întâlnește si acum patru ani. 653 00:28:15,917 --> 00:28:17,041 April: Oh. 654 00:28:18,834 --> 00:28:19,875 Si... 655 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 atunci... 656 00:28:22,458 --> 00:28:25,125 M-ai căutat doi ani. 657 00:28:27,083 --> 00:28:29,417 N-ar fi fost mai ușor decât... nu știu, 658 00:28:29,667 --> 00:28:31,000 vei ajunge la bar? 659 00:28:32,166 --> 00:28:34,834 - Ţi-ai amintit atunci. - April râde Ei bine. 660 00:28:35,333 --> 00:28:37,875 Da, da, da. Am fost pentru tine caut de doi ani. 661 00:28:37,959 --> 00:28:40,458 De fapt, de un an Am sunat la compania aeriană. 662 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 Dacă nu ai cerut... 663 00:28:43,375 --> 00:28:44,917 echipa de zbor. 664 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Am avut un mic necaz când am plecat. 665 00:28:47,166 --> 00:28:49,458 După aceea, am avut să merg să închiriez o mașină, 666 00:28:49,583 --> 00:28:51,250 călătorie de la Madrid la San Sebastian 667 00:28:51,375 --> 00:28:52,542 între patru sau cinci ore. 668 00:28:52,625 --> 00:28:54,417 Și mergeam la un târg... 669 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 Nu, nu puteam întârzia prea mult. 670 00:28:57,208 --> 00:28:58,250 Ei bine, pentru mine... 671 00:28:58,750 --> 00:29:01,250 în acea călătorie unde ne-am întâlnit, 672 00:29:01,917 --> 00:29:03,083 M-au suspendat. 673 00:29:03,917 --> 00:29:06,041 - De ce ne sărutăm? - Să ne sărutăm? 674 00:29:07,959 --> 00:29:09,000 Nu, nu, nu. 675 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Dacă ar fi fost pentru sărut, 676 00:29:10,458 --> 00:29:11,667 Mă conduc, crede-mă. 677 00:29:12,291 --> 00:29:14,041 Nu, a fost mai mult pentru că... 678 00:29:14,709 --> 00:29:16,333 absențe, întârzieri, 679 00:29:16,458 --> 00:29:17,792 absenteism, 680 00:29:18,166 --> 00:29:19,542 - genul ăsta de lucruri. - Manuel: Da, da, 681 00:29:19,625 --> 00:29:21,750 Erai ca un nenorocit, nu? Amintesc. 682 00:29:21,834 --> 00:29:23,625 tu vorbesti De parcă m-ai cunoaște și nu mă cunoști. 683 00:29:23,750 --> 00:29:24,959 Ei bine, la un moment dat 684 00:29:25,083 --> 00:29:27,041 Cred că am simțit ca s-a intamplat asa ceva. 685 00:29:30,375 --> 00:29:31,959 Ce s-a întâmplat? După dumneavoastră... 686 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Ai fost suspendat, nu? 687 00:29:33,542 --> 00:29:34,583 Terapie. 688 00:29:35,125 --> 00:29:37,667 M-au pus la lucru în spatele unui birou. 689 00:29:37,792 --> 00:29:38,917 ospătar: șampanie din partea casei. 690 00:29:39,000 --> 00:29:40,125 Manuel: Mulțumesc. 691 00:29:40,250 --> 00:29:42,125 April: Nu, mi-e bine. Multumesc mult. 692 00:29:42,208 --> 00:29:44,750 Dar... să-ți comand un pahar cu apa minerala? 693 00:29:44,834 --> 00:29:46,083 - Desigur. - Mulţumesc. 694 00:29:49,125 --> 00:29:50,834 Pot să vă pun o întrebare? 695 00:29:51,625 --> 00:29:52,667 Da. 696 00:29:53,834 --> 00:29:56,166 M-ai căutat la un moment dat sau...? 697 00:29:57,375 --> 00:29:58,500 Da. 698 00:29:59,000 --> 00:30:01,667 Adică, nu pentru doi ani, dar da. 699 00:30:01,792 --> 00:30:03,041 Și de ce nu m-ai găsit? 700 00:30:03,166 --> 00:30:04,542 Ai schimbat locurile. 701 00:30:04,667 --> 00:30:05,959 Da, dar ești stewardesă. 702 00:30:06,333 --> 00:30:09,500 Ai putea să cauți cel mai bun printre lista de pasageri. 703 00:30:09,583 --> 00:30:12,417 A trebuit să caut între 350 de pasageri 704 00:30:12,792 --> 00:30:14,583 si am cautat pana in 57. 705 00:30:14,959 --> 00:30:16,417 Și de ce în 57? 706 00:30:17,333 --> 00:30:18,458 L-am cunoscut pe Bruno. 707 00:30:22,667 --> 00:30:23,709 Ei bine... 708 00:30:25,333 --> 00:30:26,667 Ei bine, nu a fost rândul nostru. 709 00:30:27,750 --> 00:30:29,625 Totuși, aici suntem, nu? 710 00:30:31,583 --> 00:30:33,875 forfotă moale 711 00:30:34,792 --> 00:30:36,458 Oh, uite. Hei... 712 00:30:37,875 --> 00:30:38,917 Acesta este Felix. 713 00:30:39,208 --> 00:30:40,750 - Manuel: Órale. - Fiul meu. 714 00:30:43,166 --> 00:30:44,125 Și tatăl lui. 715 00:30:46,250 --> 00:30:47,333 Scuze, el... 716 00:30:48,333 --> 00:30:49,417 Adică, el este Reidi. 717 00:30:49,709 --> 00:30:51,041 Soțul tău este Reidi? 718 00:30:51,333 --> 00:30:52,917 Pentru mine nu este Reidi, este... 719 00:30:53,500 --> 00:30:54,500 Bruno. 720 00:30:54,583 --> 00:30:55,875 Adică, ai ca un rockstar 721 00:30:55,959 --> 00:30:57,041 în sufrageria casei tale. 722 00:30:57,166 --> 00:30:58,458 April râde 723 00:30:59,792 --> 00:31:01,375 Soția mea face și fotografii. 724 00:31:01,500 --> 00:31:03,875 Ei bine, de fapt, a facut multe fotografii cu... 725 00:31:04,250 --> 00:31:05,417 Ei bine, câțiva muzicieni, 726 00:31:05,542 --> 00:31:06,709 Am fotografiat concerte, 727 00:31:06,792 --> 00:31:08,750 coperți de albume acolo și... 728 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 De fapt, uite, aici a luat-o. 729 00:31:11,709 --> 00:31:12,709 Uite. 730 00:31:13,667 --> 00:31:15,250 April: Fiica ta este frumoasă. 731 00:31:15,333 --> 00:31:16,583 Seamănă mult cu tine. 732 00:31:18,125 --> 00:31:19,208 Da. 733 00:31:19,291 --> 00:31:20,375 muzică nostalgică 734 00:31:20,458 --> 00:31:24,125 Ei bine... ai avut povestea ta de dragoste, nu? 735 00:31:24,834 --> 00:31:25,917 Ai crezut...? 736 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Te-ai gândit la ce s-ar fi întâmplat intre noi? 737 00:31:29,875 --> 00:31:31,875 Nu, nu mă gândesc la ce nu s-a întâmplat. 738 00:31:32,917 --> 00:31:35,083 Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine nici un minut. 739 00:31:35,542 --> 00:31:36,959 Pentru un sărut în avion? 740 00:31:37,792 --> 00:31:41,125 muzica nostalgică continuă 741 00:31:42,291 --> 00:31:43,458 eu... uh... 742 00:31:46,250 --> 00:31:47,417 este doar... 743 00:31:48,250 --> 00:31:50,250 Mă duc să mă pregătesc și... 744 00:31:50,709 --> 00:31:53,792 Ei bine, oricum, orice Ne întâlnim acolo, nu? 745 00:31:54,792 --> 00:31:56,500 - Mi-a făcut plăcere să te văd. - Egale. 746 00:31:57,959 --> 00:32:01,458 muzica nostalgică continuă 747 00:32:05,875 --> 00:32:07,250 usa cand bat 748 00:32:08,375 --> 00:32:09,458 Cine? 749 00:32:09,583 --> 00:32:11,583 femeia 2: Ei bine, eu. Cine altcineva? Deschide. 750 00:32:13,041 --> 00:32:14,208 geamăt de efort 751 00:32:18,959 --> 00:32:20,875 Ce sa întâmplat? Eşti în regulă? 752 00:32:22,500 --> 00:32:23,583 April suspină 753 00:32:25,750 --> 00:32:26,792 A fost el? 754 00:32:27,083 --> 00:32:29,500 April expiră Da, da, a fost el. 755 00:32:30,417 --> 00:32:32,333 iti jur că nu-mi vine să cred. 756 00:32:33,041 --> 00:32:35,166 Hei, sunt cei de mai jos Ți-au spus ceva? 757 00:32:35,667 --> 00:32:38,458 Da. Le-am spus că se cunosc încă din copilărie. 758 00:32:38,542 --> 00:32:40,208 - A mers la nunta ta... - Stai, ce nuntă? 759 00:32:40,333 --> 00:32:41,375 Nu am fost căsătorit. 760 00:32:41,500 --> 00:32:42,792 Oh, e cel mai mic dintre ele... 761 00:32:43,333 --> 00:32:44,500 Acum! Aruncă supa. 762 00:32:44,583 --> 00:32:45,625 Ce ti-a spus? 763 00:32:45,709 --> 00:32:46,792 El este căsătorit. 764 00:32:47,166 --> 00:32:49,875 Și are o fiică care, de altfel, este foarte frumos. 765 00:32:50,291 --> 00:32:51,709 I-ai spus asta când eram in Oaxaca 766 00:32:51,834 --> 00:32:53,500 - Îl căutăm? - Nu. 767 00:32:53,625 --> 00:32:54,959 Nu. Nu o să-i spun niciodată asta. 768 00:32:55,041 --> 00:32:57,709 - Nu o să-i spun niciodată. - Oh, ce mândru. 769 00:33:01,500 --> 00:33:03,166 ce faci? Și... la toate acestea, 770 00:33:03,250 --> 00:33:04,500 De ce am o bere? 771 00:33:04,583 --> 00:33:05,667 Și ce faci să bei? 772 00:33:05,750 --> 00:33:07,041 E foarte devreme, nu? 773 00:33:08,333 --> 00:33:09,458 Cristobal m-a dat afară. 774 00:33:10,542 --> 00:33:11,709 - Nu. - Femeia 2: Da... 775 00:33:11,834 --> 00:33:12,875 - Oh, acum, nu te cred. - Nu e amuzant. 776 00:33:12,959 --> 00:33:14,291 Dar de ce? Ca? 777 00:33:15,083 --> 00:33:17,417 acum zece minute 778 00:33:18,417 --> 00:33:19,917 - prin WhatsApp. - Să vedem. 779 00:33:21,667 --> 00:33:22,709 Să vedem. 780 00:33:24,083 --> 00:33:25,125 Oh. 781 00:33:25,208 --> 00:33:26,208 E un idiot. 782 00:33:26,333 --> 00:33:27,542 Acum s-a terminat. 783 00:33:27,625 --> 00:33:29,208 Nu, nu cred că va dispărea. 784 00:33:30,000 --> 00:33:32,250 m-a blocat din toate rețelele sociale. 785 00:33:32,375 --> 00:33:34,083 Deci te face o favoare 786 00:33:34,208 --> 00:33:36,500 Femeia 2: Ce parte din m-ai părăsit este o favoare? 787 00:33:36,583 --> 00:33:38,709 aprilie: Toate partidele sunt o favoare. 788 00:33:39,583 --> 00:33:41,250 femeie 2: Trebuie să-mi înec necazurile 789 00:33:41,375 --> 00:33:43,500 si sa incepem la degustarea de azi. 790 00:33:44,208 --> 00:33:46,083 Ei bine, mai degrabă, ai început deja. 791 00:33:48,125 --> 00:33:49,792 - Şi tu. - Aprilie: bine. 792 00:33:52,333 --> 00:33:55,375 ton de apel video 793 00:33:58,750 --> 00:34:00,750 femeia 3: Iubire, ce mai faci? 794 00:34:01,125 --> 00:34:03,375 Ei bine, iubire. Toate bune. Ce mai faci? 795 00:34:03,458 --> 00:34:06,333 Epuizat. am făcut 45 de minute pentru a ajunge aici. 796 00:34:06,792 --> 00:34:08,417 uitasem deja cum era traficul? 797 00:34:08,542 --> 00:34:10,583 din Mexico City, nebun. 798 00:34:10,709 --> 00:34:11,750 Ce mai faci? 799 00:34:11,875 --> 00:34:13,000 Sunt bine. Ei bine, aici, 800 00:34:13,083 --> 00:34:14,125 aici lucrand. 801 00:34:14,792 --> 00:34:16,208 Apartamentul, ce mai faci? 802 00:34:16,500 --> 00:34:17,750 Bine, bine. 803 00:34:18,625 --> 00:34:20,709 Adică, pentru a fi temporar... 804 00:34:22,166 --> 00:34:23,500 Este foarte frumos. 805 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 Uite, aceasta este camera. 806 00:34:26,291 --> 00:34:27,250 Vă place? 807 00:34:27,583 --> 00:34:29,333 Manuel: Órale, e foarte frumos. 808 00:34:29,667 --> 00:34:30,709 Și Rita? 809 00:34:31,250 --> 00:34:34,083 femeia 3: Călătoria a epuizat-o și a tras un pui de somn. 810 00:34:34,208 --> 00:34:36,417 Hei, o să te trimit 811 00:34:36,875 --> 00:34:38,750 fotografii cu casele pe care le-am tot văzut. 812 00:34:38,834 --> 00:34:40,625 Uită-te la ei, spune-mi care îți place 813 00:34:40,709 --> 00:34:42,166 iar eu coordonez interviurile, da? 814 00:34:42,291 --> 00:34:43,291 Manuel: Bine. 815 00:34:43,375 --> 00:34:44,333 Te iubesc. 816 00:34:44,792 --> 00:34:46,125 Și eu te iubesc. 817 00:34:46,250 --> 00:34:47,417 Și mi-e dor de tine. 818 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 Amândoi ne este dor de tine, 819 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 dar da as vrea că ai fost aici 820 00:34:51,875 --> 00:34:52,959 Oricum, ei bine... 821 00:34:53,458 --> 00:34:55,583 Plec, pentru că mai sunt Am multe lucruri 822 00:34:55,667 --> 00:34:57,458 ce să despachetezi de mutare, da? 823 00:34:57,542 --> 00:34:59,625 Ok, du-te. Ei bine, odihnește-te, bine? 824 00:34:59,750 --> 00:35:01,542 - Manuel: Iti trimit pupici. - Da. 825 00:35:03,125 --> 00:35:04,667 tonul de sfârșit al apelului video 826 00:35:07,125 --> 00:35:10,125 începe muzica emoțională 827 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 muzica emoțională se termină 828 00:35:19,500 --> 00:35:21,208 bărbat: Hai să explorăm beneficiile acestor struguri 829 00:35:21,333 --> 00:35:23,375 venind din regiunea Mendoza. 830 00:35:24,000 --> 00:35:26,125 Ce mergem A bea azi este un Malbec. 831 00:35:26,750 --> 00:35:28,333 - femeie 2: Bună. Noapte bună. - bărbat: Bună. Bun venit. 832 00:35:28,458 --> 00:35:30,125 - Intră, fetelor. - femeia 2: Mulțumesc. 833 00:35:30,208 --> 00:35:31,667 - bărbat: Stai jos. - Manuel: Bună. 834 00:35:31,750 --> 00:35:32,834 bărbat: Haide. 835 00:35:33,417 --> 00:35:35,333 Ei bine, să am unul experiență bună cu un vin, 836 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 trebuie să ne acordăm timp să-l cunosc și să-l admire 837 00:35:39,250 --> 00:35:40,792 în toate dimensiunile sale, 838 00:35:41,041 --> 00:35:42,166 înainte de a-l judeca. 839 00:35:42,667 --> 00:35:44,667 Prima fază este fizica. 840 00:35:45,250 --> 00:35:47,041 Vinul ne va spune cum este 841 00:35:47,166 --> 00:35:49,041 prin caracteristicile sale. 842 00:35:49,166 --> 00:35:51,917 Fluiditatea, culoarea, aroma. 843 00:35:53,834 --> 00:35:55,000 Și corpul lui. 844 00:35:55,083 --> 00:35:56,417 Manuel: Îmi pare rău, somelier, o întrebare 845 00:35:56,500 --> 00:35:57,834 Simt că așa este partea cea mai superficială. 846 00:35:57,917 --> 00:35:59,041 Cum... 847 00:35:59,166 --> 00:36:01,959 cum să cunoști un vin, dar chiar? 848 00:36:02,709 --> 00:36:05,125 Ei bine, acum vine cea mai importanta faza: 849 00:36:05,208 --> 00:36:06,208 cea emoțională. 850 00:36:06,291 --> 00:36:07,750 Și așa este vom relata 851 00:36:07,875 --> 00:36:09,041 noi cu vin. 852 00:36:09,125 --> 00:36:10,834 Pentru asta mergem sa incerc cu respect, 853 00:36:10,917 --> 00:36:12,125 dar fără teamă. 854 00:36:12,208 --> 00:36:14,667 Și vinul merge la noi pentru a-ți arăta personalitatea. 855 00:36:15,208 --> 00:36:17,458 O să ne arate notele sale aromatice, 856 00:36:17,959 --> 00:36:19,750 Ne va arăta intensitatea lui. 857 00:36:20,458 --> 00:36:21,959 Hai să-l oxigenăm puțin 858 00:36:23,458 --> 00:36:24,667 si hai sa incercam. 859 00:36:29,917 --> 00:36:33,166 După cum putem vedea, Este un vin cu o aromă puternică. 860 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Aprilie: Puternic. 861 00:36:34,917 --> 00:36:36,667 - barbat: Da. - Ca tot ce este bun în viață. 862 00:36:36,750 --> 00:36:37,834 bărbat: Bine. 863 00:36:37,917 --> 00:36:39,041 puternic, 864 00:36:40,208 --> 00:36:41,417 fără eşecuri. 865 00:36:41,875 --> 00:36:45,250 Da, bine, nu întotdeauna. uneori Trebuie să știi să aștepți și tu. 866 00:36:45,333 --> 00:36:47,959 Se spune că vinul Nu este bine să te grăbești. 867 00:36:48,083 --> 00:36:49,375 Mă corectezi, someliere. 868 00:36:49,458 --> 00:36:51,041 dar o dată acela deschide vinul, 869 00:36:51,125 --> 00:36:53,917 uneori trebuie să-l lași și tu lasa-l sa respire putin 870 00:36:54,041 --> 00:36:56,083 și dă-i, nu știu, dă-i timp. 871 00:36:56,625 --> 00:36:58,917 Desigur, atâta timp cât timpul nu este prea mult 872 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 sau vinul va pierde gustul și lucrurile se schimbă. 873 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Îmi plac dezbaterile S-au adunat, nu? 874 00:37:05,125 --> 00:37:07,834 În jurul vinului. Este... întotdeauna incitant. 875 00:37:08,250 --> 00:37:10,083 Ambii au un pic de rațiune. 876 00:37:10,166 --> 00:37:11,542 Dar cel mai important lucru 877 00:37:11,834 --> 00:37:13,542 este că vinul ne face să curgăm 878 00:37:13,625 --> 00:37:14,959 spre dorintele noastre. 879 00:37:15,083 --> 00:37:16,500 Să încercăm din nou. 880 00:37:17,500 --> 00:37:18,583 Sănătate. 881 00:37:20,083 --> 00:37:21,917 - muzica de fundal de petrecere - April: Uf! 882 00:37:22,083 --> 00:37:23,083 Tineri! 883 00:37:23,709 --> 00:37:26,667 Scuză-mă, pot să-ți mai comand încă o rundă? de mezcaluri, te rog? 884 00:37:27,250 --> 00:37:28,417 Două. Multumesc. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,125 Ce s-a întâmplat? 886 00:37:30,208 --> 00:37:32,125 ai ramas foarte serios la degustare. 887 00:37:32,500 --> 00:37:35,291 Doar că... Știi că mintea mea nu mă pot opri pe gânduri 888 00:37:35,375 --> 00:37:36,667 în tot ce se întâmplă? 889 00:37:36,792 --> 00:37:37,917 Parcă s-ar învârti 890 00:37:38,000 --> 00:37:39,291 - și rotund. - De? 891 00:37:39,375 --> 00:37:40,834 April: Pentru că nu e normal. 892 00:37:40,959 --> 00:37:43,458 Nu e normal să ne întâlnim așa, 893 00:37:43,583 --> 00:37:45,709 într-o țară... departe, 894 00:37:46,041 --> 00:37:48,750 după atâta timp mai vorbește, știi? 895 00:37:48,834 --> 00:37:49,917 Adică da, 896 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 dar asta nu este ce te deranjează. 897 00:37:53,083 --> 00:37:54,250 Nu. 898 00:37:54,583 --> 00:37:56,166 Nu, ceea ce mă deranjează este... 899 00:37:57,291 --> 00:37:58,583 Doar că îmi pasă, 900 00:37:58,667 --> 00:38:00,458 Nu înceta să te gândești la asta. 901 00:38:01,458 --> 00:38:03,583 - La dracu de bărbați. - April: Nu? 902 00:38:03,667 --> 00:38:05,333 - chelner: Doamnelor. - prieten: Oh, foarte oportun. 903 00:38:05,458 --> 00:38:07,959 - April: Mulțumesc. - chelner: Permisiune, retragere. 904 00:38:08,500 --> 00:38:10,417 - femeia 2: Da. - April: Știi ce? 905 00:38:11,959 --> 00:38:14,041 Propun un fond 906 00:38:14,667 --> 00:38:16,166 ca să înceteze să le mai pese de noi. 907 00:38:16,291 --> 00:38:18,667 femeia 2: Ca să ne părăsească a importa... 908 00:38:18,750 --> 00:38:21,041 - La dracu de bărbați! - La dracu de bărbați! 909 00:38:22,875 --> 00:38:24,250 tăcere expira 910 00:38:24,333 --> 00:38:28,417 începe muzica sentimentală 911 00:38:45,667 --> 00:38:48,500 se termină muzica sentimentală muzica de petrecere 912 00:38:49,041 --> 00:38:50,208 - Bună. - chelner: Bună. 913 00:38:50,291 --> 00:38:52,166 Scuză-mă, o petrecere a unui pilot sau a unui comandant? 914 00:38:52,250 --> 00:38:54,208 Oh da. Sunt acolo, în fundal. 915 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 - Mulţumesc. - Nu, bine ai venit. 916 00:38:56,208 --> 00:38:58,041 Sună „Vorbind inimii tale”. de Charly García 917 00:38:58,125 --> 00:38:59,834 Oh! 918 00:39:00,709 --> 00:39:03,125 - muzica crește - Nu poți fi fericit 919 00:39:04,875 --> 00:39:09,875 Cu atât de mulți oameni care vorbesc vorbind în jurul tău 920 00:39:13,417 --> 00:39:16,000 Oh! 921 00:39:16,375 --> 00:39:18,625 Dă-mi dragostea ta 922 00:39:20,667 --> 00:39:25,500 vorbesc, vorbesc, vorbind inimii tale 923 00:39:29,542 --> 00:39:31,625 când ești foarte singur 924 00:39:32,166 --> 00:39:34,417 singur pe stradă 925 00:39:36,333 --> 00:39:41,208 Cu atât de mulți oameni care vorbesc, vorbind în jurul tău 926 00:39:45,208 --> 00:39:50,083 ai nevoie de cineva sa te insoteasca 927 00:39:52,041 --> 00:39:56,917 vorbesc, vorbesc, vorbind inimii tale 928 00:40:00,500 --> 00:40:03,375 Oh! 929 00:40:03,458 --> 00:40:05,750 Nu poți fi fericit 930 00:40:06,041 --> 00:40:07,750 se încheie cântecul 931 00:40:08,375 --> 00:40:11,000 începe „Bye, Bye” de Vilma Palma și Vampiros 932 00:40:11,125 --> 00:40:16,208 lasa-ma, lasa-ma lasa-l sa iti atinga pielea 933 00:40:16,291 --> 00:40:20,083 Ah-uh, Oh-oh 934 00:40:21,000 --> 00:40:25,959 lasa-ma, lasa-ma ca te pot vedea 935 00:40:26,333 --> 00:40:30,375 Uoh, uoh, uh, da 936 00:40:30,917 --> 00:40:33,583 podul cântecului continuă 937 00:40:49,959 --> 00:40:53,750 lasa-ma, lasa-ma lasa-l sa te atinga... 938 00:40:54,250 --> 00:40:57,166 muzica continuă în depărtare 939 00:41:00,208 --> 00:41:05,041 lasa-ma, lasa-ma ca te pot vedea... 940 00:41:05,166 --> 00:41:07,834 aprilie: Am vrut să respir puțin. 941 00:41:08,417 --> 00:41:10,291 muzica continuă în depărtare 942 00:41:10,625 --> 00:41:12,959 Îmi plac... orașele noaptea. 943 00:41:13,458 --> 00:41:16,417 Da. Mai mult dacă sunt de la înălțimi. 944 00:41:20,291 --> 00:41:22,500 April: Îmi doresc foarte mult să fumez. 945 00:41:22,583 --> 00:41:23,667 April râde 946 00:41:25,250 --> 00:41:28,458 iar tu îmi dai o dorință de atâtea lucruri. 947 00:41:32,083 --> 00:41:35,166 muzică în depărtare scade 948 00:41:40,208 --> 00:41:42,834 Într-o clipă Am încetat să te caut, dar... 949 00:41:44,375 --> 00:41:45,750 dar să mă gândesc la tine, niciodată. 950 00:41:47,041 --> 00:41:49,000 eu cred Mă duc să dorm. 951 00:41:50,083 --> 00:41:51,542 Lucrezi maine sau...? 952 00:41:51,875 --> 00:41:53,000 Nu. 953 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 tu? 954 00:41:55,917 --> 00:41:57,917 ezită Mai mult sau mai puțin, nu, nu... 955 00:42:00,458 --> 00:42:02,041 Vrei să ieși cu mine? 956 00:42:03,000 --> 00:42:04,500 Adică să merg pe jos sau... 957 00:42:06,083 --> 00:42:07,166 Noapte bună. 958 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Manuel: Hei, vrei să vin cu tine? 959 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 April: Ei bine... 960 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 Oh, mai bine nu. 961 00:42:15,125 --> 00:42:17,709 începe muzica melancolică 962 00:42:19,208 --> 00:42:21,208 - Odihnește-te. - Manuel: Mulțumesc, da. 963 00:42:24,959 --> 00:42:28,959 forfota orasului muzica melancolică continuă 964 00:42:32,500 --> 00:42:33,834 notificare 965 00:42:35,834 --> 00:42:38,125 muzica melancolică continuă 966 00:42:40,500 --> 00:42:42,917 femeia 3: Bună, iubire. Ne este foarte dor de tine. 967 00:42:43,667 --> 00:42:45,792 Hei, Rita aici vrea să salută. 968 00:42:46,959 --> 00:42:48,417 Rita: Te iubesc, tată. 969 00:42:54,750 --> 00:42:57,125 muzica melancolică continuă 970 00:43:00,500 --> 00:43:03,208 Hei, du-te la bucătărie și... mananci tot, 971 00:43:03,667 --> 00:43:05,458 pentru că Claudia te așteaptă la micul dejun, nu? 972 00:43:05,542 --> 00:43:07,166 Ca? Nu ai luat micul dejun? 973 00:43:07,291 --> 00:43:08,834 Doar că ne-am trezit cam tarziu 974 00:43:08,959 --> 00:43:10,542 aprilie: Cât de leneși sunt amândoi, nu? 975 00:43:10,625 --> 00:43:12,458 Fugi-l, Felix. Mănânci de toate. 976 00:43:12,542 --> 00:43:13,875 April: Te iubesc foarte mult. 977 00:43:14,709 --> 00:43:15,667 Fugi-l. 978 00:43:16,250 --> 00:43:17,291 Te supui, nu? 979 00:43:17,750 --> 00:43:19,125 Ai văzut surpriza Ce te-a lăsat acolo? 980 00:43:19,250 --> 00:43:21,250 Oh, da, da, am văzut-o. 981 00:43:21,625 --> 00:43:24,792 M-a ucis de fericire acel mic desen. 982 00:43:25,208 --> 00:43:27,417 Hei, tu ești cel în care nu ai dormit prea bine. 983 00:43:27,500 --> 00:43:28,667 Te văd puțin ciudat. 984 00:43:28,792 --> 00:43:30,291 April: Da, ce se întâmplă este că... 985 00:43:30,417 --> 00:43:33,959 eh... ieri am sărbătorit Ziua de naștere a lui Vázquez 986 00:43:34,083 --> 00:43:36,125 iar eu... am stat puțin treaz. 987 00:43:36,709 --> 00:43:38,208 Ce frumoasă ești, iubirea mea. 988 00:43:38,333 --> 00:43:39,709 April râde 989 00:43:40,750 --> 00:43:43,000 Hei, îți amintești? cand ne jucam...? 990 00:43:43,125 --> 00:43:44,625 Să vedem, arată-mi un pic, haide. 991 00:43:44,709 --> 00:43:46,375 Fără dragoste. În plus, am întârziat deja. 992 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 Am fost de acord să o văd pe Sofia. 993 00:43:47,709 --> 00:43:50,125 Ei bine, chiar dacă este Arată-mi cât te schimbi. 994 00:43:50,208 --> 00:43:51,500 Nu fi leneș, dă-i drumul. 995 00:43:51,625 --> 00:43:52,709 April: Da, Bruno. 996 00:43:52,834 --> 00:43:54,375 Camera este un dezastru. 997 00:43:54,500 --> 00:43:56,750 Șapte ani trăind cu tine, 998 00:43:56,834 --> 00:43:58,041 crezi ca imi pasa? dezastrul? 999 00:43:58,166 --> 00:43:59,875 - Ei bine. - Bruno: Acum, haide. 1000 00:44:00,250 --> 00:44:01,709 April: Puțin și atât, nu? 1001 00:44:05,417 --> 00:44:06,667 April râde trist 1002 00:44:06,750 --> 00:44:08,250 - sunet de interferență - Bruno? 1003 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 se plânge Bruno 1004 00:44:09,959 --> 00:44:11,000 - Te-ai blocat. - sunet de interferență 1005 00:44:11,125 --> 00:44:13,709 bruno agitat Dragoste, taie... 1006 00:44:15,041 --> 00:44:17,291 Dragoste... Dragoste... 1007 00:44:17,625 --> 00:44:18,709 ma auzi? 1008 00:44:19,875 --> 00:44:22,542 - tonul de terminare a apelului video - Mamă mică! 1009 00:44:28,125 --> 00:44:29,375 usa cand bat 1010 00:44:29,500 --> 00:44:30,542 Sofia: Cine este? 1011 00:44:30,917 --> 00:44:32,542 April se preface a fi vocea lui Brad Pitt. 1012 00:44:34,583 --> 00:44:36,667 - Ce faci aici? - April: Ca ce? 1013 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Nu ar trebui să ieșim? 1014 00:44:38,417 --> 00:44:40,000 tur în toată Argentina, 1015 00:44:40,083 --> 00:44:41,792 să-l întâlnești, să profiti de ziua? 1016 00:44:41,875 --> 00:44:43,792 - Nu, nu eu. - Cum nu? 1017 00:44:43,875 --> 00:44:45,834 Nu, doar mă doare mult cap, 1018 00:44:45,917 --> 00:44:47,667 Adică, va exploda. 1019 00:44:47,750 --> 00:44:49,208 - Ce ți s-a întâmplat? - bărbat: Asistent. 1020 00:44:49,333 --> 00:44:50,542 Ansamblu usi. 1021 00:44:51,083 --> 00:44:53,333 - șoptește April Ah... - Trebuie să decolăm din nou. 1022 00:44:53,417 --> 00:44:54,667 Vin, comandante. 1023 00:44:54,750 --> 00:44:56,542 șoptește April Ce? Comandantul? 1024 00:44:56,625 --> 00:44:58,375 - Vazquez. - Aprilie: Nu. 1025 00:44:58,500 --> 00:45:00,166 Și unde erau toate astea 1026 00:45:00,625 --> 00:45:03,583 - „De naibii de bărbați!”? - Taci, April. Liniște. 1027 00:45:03,709 --> 00:45:04,875 El te va asculta. 1028 00:45:07,000 --> 00:45:08,166 April: Fii bun. 1029 00:45:08,959 --> 00:45:10,041 Prea târziu. 1030 00:45:12,333 --> 00:45:14,583 Manuel: Quería explicarles putin mai in profunzime 1031 00:45:14,709 --> 00:45:16,250 despre procesul mezcalului 1032 00:45:16,750 --> 00:45:18,583 Cât durează această sticlă? mai mult sau mai putin 1033 00:45:18,667 --> 00:45:20,959 aproximativ 492 de ore, 1034 00:45:21,083 --> 00:45:22,750 care este împărțit în patru etape. 1035 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 April: Scuză-mă, scuză-mă. 1036 00:45:24,250 --> 00:45:25,583 - angajat: Da. - Aprilie: Eh... 1037 00:45:25,667 --> 00:45:27,166 eu caut 1038 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 o mica piata ca antichitățile. 1039 00:45:29,917 --> 00:45:31,917 Oh da, piata de antichitati. 1040 00:45:32,500 --> 00:45:33,709 angajat: Uite, coborând scările, 1041 00:45:33,792 --> 00:45:35,417 va fi găsit cu această ieșire, 1042 00:45:35,542 --> 00:45:37,291 apoi trei blocuri mai târziu spre dreapta 1043 00:45:37,417 --> 00:45:38,542 și o vei găsi. 1044 00:45:38,917 --> 00:45:40,583 - Aprilie: Gata. Multumesc. - Vorbim despre un mezcal 1045 00:45:40,667 --> 00:45:42,417 ce stii... eh... 1046 00:45:44,208 --> 00:45:46,125 Îmi pare rău. Vine din Oaxaca... 1047 00:45:55,709 --> 00:45:57,208 Aprilie! Hei! 1048 00:45:58,917 --> 00:46:00,208 Ce, pierdut sau...? 1049 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Buenos Aires este imens. 1050 00:46:04,291 --> 00:46:06,333 si incerc intelege harta. 1051 00:46:07,125 --> 00:46:08,625 Unde vrei să mergi? 1052 00:46:09,166 --> 00:46:10,458 April: Foarte informat? 1053 00:46:11,125 --> 00:46:14,583 Clar. Este o chestiune de a porni gena argentiniană și... 1054 00:46:15,208 --> 00:46:16,291 hai sa mergem 1055 00:46:19,333 --> 00:46:23,375 Mi-au spus că este o piață de antichități. 1056 00:46:23,792 --> 00:46:25,834 - Aș vrea să-l cunosc. - Da, da, da, da, da. 1057 00:46:25,917 --> 00:46:27,750 Ei bine, spun eu, știu unde este, Daca vrei te pot insoti, 1058 00:46:27,834 --> 00:46:29,000 Ei bine, labirint. 1059 00:46:29,291 --> 00:46:30,875 Ca să nu te pierzi și... 1060 00:46:31,000 --> 00:46:32,834 O să te învăț puțin cum să tocmești. 1061 00:46:33,333 --> 00:46:35,458 - Oh, nu. Nu! - Manuel: Ce? 1062 00:46:35,542 --> 00:46:36,542 Știu să tocmesc. 1063 00:46:36,667 --> 00:46:37,875 - Oh da? - Crede-mă, știu să tocmesc 1064 00:46:38,000 --> 00:46:39,542 - foarte bine. -Manuel râde 1065 00:46:40,542 --> 00:46:42,792 - Nu trebuia să lucrezi? - Da. 1066 00:46:42,875 --> 00:46:44,208 Da, dar ei bine, există... 1067 00:46:44,959 --> 00:46:46,667 ca prioritati in viata. 1068 00:46:47,625 --> 00:46:48,709 Hmm? 1069 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 Haide. 1070 00:46:52,583 --> 00:46:53,792 Ai dormit bine? 1071 00:46:54,458 --> 00:46:56,333 April expiră Mai degrabă, am murit. 1072 00:46:56,709 --> 00:46:58,375 Eram super obosit. 1073 00:47:00,166 --> 00:47:01,834 Ne-am distrat bine. Nu? 1074 00:47:04,166 --> 00:47:05,500 - Bună... - vânzător: Bună ziua. Bună ziua. 1075 00:47:05,583 --> 00:47:06,750 Aprilie: Bună dimineața. 1076 00:47:08,041 --> 00:47:09,709 Scuze, care este pretul? 1077 00:47:09,792 --> 00:47:10,834 Eh... 2.000 de pesos. 1078 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Puteți încerca, nu? Nici un angajament. 1079 00:47:13,667 --> 00:47:14,834 April: E foarte drăguță. 1080 00:47:17,417 --> 00:47:18,709 eu cam... 1081 00:47:19,208 --> 00:47:21,667 Am stat toată noaptea gândindu-ne la noi 1082 00:47:25,041 --> 00:47:26,333 Când aveam cinci ani, 1083 00:47:26,417 --> 00:47:27,834 I-am spus mamei că... 1084 00:47:29,417 --> 00:47:30,709 Am vrut să mă căsătoresc, 1085 00:47:31,750 --> 00:47:34,375 iar ea automat sa gandit la Pedro, 1086 00:47:35,166 --> 00:47:37,500 care era vecinul bunicii mele. 1087 00:47:38,750 --> 00:47:40,208 Am fost mereu împreună, 1088 00:47:40,709 --> 00:47:42,792 dar Pedro avea o iubită. 1089 00:47:43,542 --> 00:47:45,417 Așa că m-am hotărât de Francisco, 1090 00:47:45,542 --> 00:47:47,542 si asta Mi-a plăcut, sincer. 1091 00:47:47,917 --> 00:47:50,083 M-am îmbrăcat în Cenușăreasa, el din superman 1092 00:47:50,208 --> 00:47:51,792 și am dansat un vals. 1093 00:47:52,625 --> 00:47:54,166 - Mulţumesc. - Nu, degeaba. 1094 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 - Manuel: Mulțumesc. - vânzător: Ne vedem mai târziu. 1095 00:47:55,417 --> 00:47:56,542 Scuze, eu... 1096 00:47:57,041 --> 00:47:59,083 - Cine aș fi? - Nici unul. 1097 00:47:59,166 --> 00:48:00,250 Oh. 1098 00:48:00,583 --> 00:48:02,125 Exact asta se întâmplă, 1099 00:48:02,250 --> 00:48:04,083 că nu mai avem cinci ani 1100 00:48:04,750 --> 00:48:08,041 și asta, ei bine, nu există noi. 1101 00:48:08,875 --> 00:48:12,000 Există, deci, doar unul... 1102 00:48:13,208 --> 00:48:14,542 - am fi noi. - Nu, e în regulă. 1103 00:48:14,625 --> 00:48:16,250 Da, eu... înțeleg. 1104 00:48:17,875 --> 00:48:19,041 Ce vreau... 1105 00:48:19,125 --> 00:48:21,291 - adică să spun că există o... - Nu. 1106 00:48:22,291 --> 00:48:25,542 începe muzica sentimentală 1107 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 - vânzătoare: Bună ziua. - Manuel: Bună. 1108 00:48:47,625 --> 00:48:49,500 Cauți ceva special pentru casa ta? 1109 00:48:50,750 --> 00:48:52,250 Nu, nu suntem un cuplu. 1110 00:48:52,750 --> 00:48:56,625 - vânzătoare: Ah... - femeia vorbește guaraní 1111 00:48:57,041 --> 00:48:59,125 femeia continuă să vorbească 1112 00:49:00,125 --> 00:49:01,917 Scuze, nu te inteleg, ce scrie? 1113 00:49:02,333 --> 00:49:04,500 Bunica mea spune că a văzut intre voi firul rosu. 1114 00:49:04,625 --> 00:49:05,750 Care fir? 1115 00:49:05,834 --> 00:49:07,458 vanzatoare: O poveste foarte veche spune 1116 00:49:07,583 --> 00:49:09,542 decât un bătrân care trăiește pe lună 1117 00:49:09,625 --> 00:49:11,625 iese în fiecare seară și caută printre suflete 1118 00:49:11,709 --> 00:49:14,166 cei care sunt predestinați să se unească pe pământ. 1119 00:49:14,250 --> 00:49:15,667 Și când le găsește... 1120 00:49:16,083 --> 00:49:17,834 Le leagă ca să nu se piardă. 1121 00:49:17,917 --> 00:49:19,500 Nu contează timp sau loc, 1122 00:49:19,583 --> 00:49:21,875 Dacă trebuie să fie împreună, vor fi. 1123 00:49:22,917 --> 00:49:24,917 muzica sentimentală continuă 1124 00:49:27,959 --> 00:49:30,500 cum crede toată lumea Suntem un cuplu, nu? 1125 00:49:30,917 --> 00:49:33,333 Îți spun orice pentru a-ți vinde ceva. 1126 00:49:33,417 --> 00:49:34,500 Nu te enerva! 1127 00:49:35,000 --> 00:49:38,166 Ce sa întâmplat cu ideea ta despre „Nu suntem noi mai mult decât unul”? 1128 00:49:38,500 --> 00:49:40,792 Sunt povești pentru turiști. Asta se întâmplă. 1129 00:49:40,875 --> 00:49:43,542 Oral. tu esti femeia mai putin romantic 1130 00:49:43,667 --> 00:49:45,500 - pe care l-am cunoscut în viața mea. - Asta? 1131 00:49:45,583 --> 00:49:48,000 sunt realist. sau ce, o să-mi spui că ai crezut 1132 00:49:48,125 --> 00:49:50,041 toată povestea aceea cu fir roșu? 1133 00:49:50,792 --> 00:49:52,208 forfota pietei 1134 00:49:53,417 --> 00:49:54,542 ce-i treaba? 1135 00:49:55,333 --> 00:49:57,208 că ți-aș da un sărut chiar acum. 1136 00:49:59,208 --> 00:50:00,375 Dar nu am de gând să o fac, 1137 00:50:00,500 --> 00:50:03,250 pentru că ar fi prea romantic, atunci... 1138 00:50:05,542 --> 00:50:06,667 Să mergem? 1139 00:50:07,917 --> 00:50:09,500 expiră enervat 1140 00:50:09,583 --> 00:50:15,208 Draga mea Buenos Aires 1141 00:50:15,875 --> 00:50:21,625 Când te văd din nou... 1142 00:50:21,917 --> 00:50:23,959 Bun. Pot să-ți cer un măr? 1143 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Multumesc. Multumesc. 1144 00:50:27,291 --> 00:50:32,083 ... nici nu uita 1145 00:50:34,667 --> 00:50:35,917 - Bine. - April dă din cap 1146 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 ...de pe strada unde m-am născut 1147 00:50:37,959 --> 00:50:39,750 continuă cântecul de fundal 1148 00:50:40,125 --> 00:50:41,542 - Aprilie: Deci... - Ei bine, pe scurt, 1149 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Porteño, ce mai facem? 1150 00:50:44,041 --> 00:50:45,834 - April: Uau, tango? -Manuel: Da. 1151 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Dansează tango. -Manuel: Da. 1152 00:50:47,709 --> 00:50:48,750 - Dansezi tango? - Manuel: Nu. 1153 00:50:48,875 --> 00:50:51,083 Bineînțeles că dansezi tango, Ești argentinian! 1154 00:50:51,458 --> 00:50:53,875 „Dragul meu Buenos Aires” continuă să sune 1155 00:50:53,959 --> 00:50:57,542 Orașul Buenos Aires a singurei mele iubiri 1156 00:50:57,625 --> 00:51:01,125 Aud plângerea a unui bandoneon 1157 00:51:01,625 --> 00:51:04,458 Își spune cererea de curaj si pasiune... 1158 00:51:04,583 --> 00:51:06,750 - Nu, nu dansez. - Manuel: Da, nu, da dansează. 1159 00:51:06,875 --> 00:51:08,041 Da. Împrumută-mi asta. 1160 00:51:08,125 --> 00:51:09,417 - Doar un pic. - Aprilie: Da. 1161 00:51:09,542 --> 00:51:12,250 - murmură amândoi - cântecul continuă 1162 00:51:12,834 --> 00:51:14,125 - Micuţă. - April: Îmi datorezi unul, nu? 1163 00:51:14,250 --> 00:51:15,291 Îți datorez unul. 1164 00:51:18,375 --> 00:51:24,333 Draga mea Buenos Aires 1165 00:51:25,583 --> 00:51:31,500 Când te văd din nou... 1166 00:51:33,083 --> 00:51:36,625 - Nu va mai fi întristare... - aplauze 1167 00:51:36,750 --> 00:51:37,959 Manuel: Bravo! 1168 00:51:41,166 --> 00:51:43,583 Îți jur că niciodată Dansasem tango. 1169 00:51:44,458 --> 00:51:47,250 Am simțit că am pășit Domnului... de o mie de ori. 1170 00:51:47,667 --> 00:51:49,834 Doar că uitasem 1171 00:51:49,959 --> 00:51:51,333 cum este să călătorești așa. 1172 00:51:51,458 --> 00:51:53,917 Singur, simte putina libertate. 1173 00:51:54,000 --> 00:51:55,750 Adică, nu simți libertatea asta? 1174 00:51:55,834 --> 00:51:57,625 - zilnic? - Nu. Nu, nu, nu, da, dar... 1175 00:51:57,709 --> 00:51:59,667 bine acum Doar că nu sunt eu. 1176 00:51:59,750 --> 00:52:01,291 Da, știu, copiii sosesc 1177 00:52:01,375 --> 00:52:04,333 și ca toată viața se învârte în jurul lor, nu? 1178 00:52:04,667 --> 00:52:05,667 Exact. 1179 00:52:06,125 --> 00:52:08,208 Adică, de aceea te-ai intors la munca? 1180 00:52:08,709 --> 00:52:10,041 Da, parca... 1181 00:52:10,166 --> 00:52:13,333 Este ca și cum cineva se întoarce sa am ceea ce am simtit 1182 00:52:13,458 --> 00:52:15,291 Ce ai pierdut pentru o clipă? 1183 00:52:15,959 --> 00:52:17,208 - Da. - Da? 1184 00:52:19,583 --> 00:52:21,750 forfota orasului 1185 00:52:31,792 --> 00:52:32,959 Ce...? 1186 00:52:35,667 --> 00:52:36,792 Nimic. 1187 00:52:37,709 --> 00:52:39,166 Cum e viața, nu? 1188 00:52:41,959 --> 00:52:43,041 Linda. 1189 00:52:43,792 --> 00:52:44,959 Ciudat. 1190 00:52:46,625 --> 00:52:48,208 Capricios, nu? 1191 00:52:50,542 --> 00:52:51,709 Tăiați. 1192 00:52:51,792 --> 00:52:55,083 Începe muzica argentiniană tunet 1193 00:53:19,917 --> 00:53:23,250 Muzica argentiniană continuă 1194 00:53:55,208 --> 00:53:57,250 Muzica argentiniană continuă 1195 00:54:58,583 --> 00:55:01,625 Muzica argentiniană se termină 1196 00:55:04,583 --> 00:55:05,667 o zi bună. 1197 00:55:10,667 --> 00:55:11,667 ce faci? 1198 00:55:11,792 --> 00:55:12,834 Aceasta... 1199 00:55:14,166 --> 00:55:16,000 L-am văzut pe acela și... 1200 00:55:16,417 --> 00:55:17,542 fraza de asemenea. 1201 00:55:18,333 --> 00:55:19,333 dă din cap 1202 00:55:19,792 --> 00:55:22,166 Nu l-ai avut pe acesta. "Nu mă uita." 1203 00:55:24,041 --> 00:55:26,542 Ei bine, poate 1204 00:55:27,208 --> 00:55:29,667 Nu ți le-am arătat pe toate în ziua aceea. 1205 00:55:30,041 --> 00:55:31,333 Si... 1206 00:55:32,125 --> 00:55:34,250 Asta, da, am făcut-o pentru tine. 1207 00:55:35,291 --> 00:55:36,625 April râde 1208 00:55:37,375 --> 00:55:38,834 regrete nu... 1209 00:55:39,875 --> 00:55:41,959 - Cum crezi? - Nu, nu devii rău. 1210 00:55:50,917 --> 00:55:52,041 Închide ochii. 1211 00:55:55,583 --> 00:55:57,000 Aproape, aproape, aproape. 1212 00:55:57,083 --> 00:55:58,375 Le am deja închise. 1213 00:55:58,500 --> 00:56:00,542 - Le-am închis deja. - Nu, dar stai. 1214 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 Deschide-le. 1215 00:56:04,417 --> 00:56:05,583 Oh. 1216 00:56:07,041 --> 00:56:10,083 - Nu am văzut când le-ai cumpărat. - Nu, nu le-am cumpărat. 1217 00:56:10,208 --> 00:56:11,417 șoptește Un bărbat mi le-a dat. 1218 00:56:11,542 --> 00:56:13,375 Un om foarte bătrân care trăiește 1219 00:56:13,458 --> 00:56:15,959 - pe lună. - April șoptește: Pe lună? 1220 00:56:20,083 --> 00:56:21,250 Manuel: Poftim. 1221 00:56:21,750 --> 00:56:24,041 începe muzica blândă 1222 00:56:24,917 --> 00:56:26,917 - Îngrozitor. Îngrozitor. -Manuel râde 1223 00:56:27,041 --> 00:56:28,250 - Îngrozitor. - Bine. 1224 00:56:28,792 --> 00:56:30,250 O a doua șansă. 1225 00:56:30,333 --> 00:56:31,583 - April: Bine. - Poftim. 1226 00:56:31,667 --> 00:56:32,709 Aprilie: Foarte rău. 1227 00:56:33,208 --> 00:56:37,041 tot timpul Mă gândesc la tine 1228 00:56:37,500 --> 00:56:39,959 La soare 1229 00:56:40,291 --> 00:56:43,333 Într-un colț de rai 1230 00:56:44,750 --> 00:56:46,625 muzica se termină telefon mobil care vibra 1231 00:56:47,250 --> 00:56:48,333 vibratie 1232 00:56:49,583 --> 00:56:50,792 Nu ai de gând să răspunzi? 1233 00:56:51,166 --> 00:56:53,792 Da, trebuie să răspund. 1234 00:56:55,291 --> 00:56:57,333 Nu știu unde am plecat căștile mele. 1235 00:56:57,709 --> 00:56:58,834 O secundă. 1236 00:57:04,458 --> 00:57:05,583 Buna ziua! 1237 00:57:06,500 --> 00:57:08,583 femeia 3: Bună, iubire. Ce s-a întâmplat? 1238 00:57:08,875 --> 00:57:10,333 Manuel: Nimic, totul este bine. 1239 00:57:10,834 --> 00:57:12,458 Rita: Uite, tati! Uite cum ma invart! 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,125 Femeia 3: Draga mea, draga mea, poți să-mi dai 1 secundă 1241 00:57:14,208 --> 00:57:16,750 să vorbesc cu tatăl tău, da? Joacă-te cu tableta ta. 1242 00:57:17,166 --> 00:57:19,375 Ei bine, eram foarte îngrijorat ca nu mi-ai raspuns. 1243 00:57:19,458 --> 00:57:21,083 Nu, a fost doar pe cale să te sun, nu? 1244 00:57:21,166 --> 00:57:23,083 Dar tocmai am plecat a unei întâlniri, iubire. 1245 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Si ce mai faci? 1246 00:57:24,458 --> 00:57:25,959 Manuel: Nu, bine, mic. 1247 00:57:26,500 --> 00:57:28,625 inca nu m-am descurcat nu inchide nimic, dar... 1248 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 De fapt, am o întâlnire acum. 1249 00:57:32,291 --> 00:57:34,166 - Da. - Ei bine, vă spun repede. 1250 00:57:34,291 --> 00:57:36,667 Că fiicei tale i-a plăcut noua scoala. 1251 00:57:37,041 --> 00:57:39,333 Am urmat sugestia ta și a intrat prin sala de muzică. 1252 00:57:39,417 --> 00:57:40,875 April: Oh, căștile. 1253 00:57:41,000 --> 00:57:42,166 Manuel: Ah, ce bine. 1254 00:57:42,250 --> 00:57:43,834 femeia 3: Era fascinata. 1255 00:57:44,250 --> 00:57:46,500 - Manuel: Da? - Îi place cursul de flaut. 1256 00:57:46,583 --> 00:57:48,125 si sotia ta 1257 00:57:48,500 --> 00:57:51,000 I-au oferit o expoziție 1258 00:57:51,333 --> 00:57:52,959 într-un loc mic, 1259 00:57:53,041 --> 00:57:55,125 dar divin, perfect. 1260 00:57:55,208 --> 00:57:58,500 Și, în plus, ieri am petrecut două bugete 1261 00:57:58,583 --> 00:58:00,959 pentru două proiecte noi. 1262 00:58:01,250 --> 00:58:03,250 Și toate acestea în două zile. 1263 00:58:03,583 --> 00:58:04,667 Manuel: Órale. 1264 00:58:05,083 --> 00:58:07,417 Am doi artiști grozavi în casă, nu? 1265 00:58:07,834 --> 00:58:10,625 Și acum o să plecăm să sărbătoresc fără tine. 1266 00:58:11,000 --> 00:58:12,709 Va trebui să ne scuzi. 1267 00:58:13,542 --> 00:58:14,709 Despre ce crezi? 1268 00:58:15,083 --> 00:58:17,250 Nu, nu, nu, nu, că poate ar trebui să călătoresc 1269 00:58:17,375 --> 00:58:18,625 putin mai des, nu? 1270 00:58:18,709 --> 00:58:20,333 Se descurcă foarte bine când nu sunt acolo, nu? 1271 00:58:20,417 --> 00:58:22,875 femeia 3: Oh, nu, desigur că nu! Ne este foarte dor de tine. 1272 00:58:23,000 --> 00:58:24,041 Manuel: Și eu. 1273 00:58:24,125 --> 00:58:25,834 Iubește, spune-i Ritei de care scap 1274 00:58:25,917 --> 00:58:27,375 și o contactez acum. 1275 00:58:27,500 --> 00:58:28,583 Bine. Te iubesc. 1276 00:58:29,417 --> 00:58:30,458 Pupici. 1277 00:58:38,500 --> 00:58:39,750 usa la inchidere 1278 00:58:43,792 --> 00:58:45,500 - April: Spune-mi ceva. - Da. 1279 00:58:46,500 --> 00:58:49,709 Dacă ar fi să te decizi între... 1280 00:58:50,667 --> 00:58:52,500 petrece o noapte bună împreună 1281 00:58:53,041 --> 00:58:54,542 și să-ți ia la revedere a doua zi 1282 00:58:54,625 --> 00:58:56,291 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, 1283 00:58:57,417 --> 00:58:58,542 sau... 1284 00:58:59,583 --> 00:59:01,834 Nu știu, așteptați un an, 1285 00:59:02,959 --> 00:59:04,583 ne întâlnim din nou și... 1286 00:59:05,083 --> 00:59:08,500 petrece tot timpul pe care ne-am dori împreună, 1287 00:59:09,166 --> 00:59:10,542 ce ai alege? 1288 00:59:10,625 --> 00:59:12,208 Ei bine, nu înțeleg de ce acea intrebare? 1289 00:59:12,291 --> 00:59:13,625 a trebuit să răspund. 1290 00:59:14,959 --> 00:59:16,208 Vă rugăm să răspundeți. 1291 00:59:20,041 --> 00:59:22,625 Nu știu, nu știu Ar trebui să mă gândesc la asta. 1292 00:59:23,041 --> 00:59:24,125 Vedea? 1293 00:59:24,750 --> 00:59:26,041 asta e problema, 1294 00:59:27,083 --> 00:59:30,083 ce credeti ca noi avem o sansa. 1295 00:59:30,166 --> 00:59:32,542 Noi... Da, noi suntem o posibilitate 1296 00:59:32,625 --> 00:59:33,834 pentru că suntem împreună, nu? 1297 00:59:33,917 --> 00:59:35,041 - Aprilie: Nu. - Nu? 1298 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 Nu, nu suntem împreună. 1299 00:59:38,625 --> 00:59:39,917 Am viața mea. 1300 00:59:40,583 --> 00:59:41,667 ai drumul tău, 1301 00:59:41,792 --> 00:59:42,959 si cel mai bun lucru este ca... 1302 00:59:43,417 --> 00:59:44,959 Să terminăm cu toate astea aici. 1303 00:59:45,500 --> 00:59:47,458 Pentru că de fapt nu ar trebui să terminăm 1304 00:59:47,542 --> 00:59:50,000 absolut nimic. Ce vom face, nu? 1305 00:59:50,125 --> 00:59:51,291 trezeste-te, 1306 00:59:51,959 --> 00:59:54,333 spune la revedere, ca și cum nimic 1307 00:59:54,917 --> 00:59:55,959 si acum? 1308 00:59:57,000 --> 00:59:58,458 Adică, te-ai supărat? 1309 00:59:58,583 --> 01:00:00,291 pentru că i-am răspuns la sotia mea? 1310 01:00:00,375 --> 01:00:01,750 Nu m-am supărat, eu... 1311 01:00:02,458 --> 01:00:06,125 mă deranjează că mă deranjează că vorbești cu ea, 1312 01:00:06,417 --> 01:00:07,750 sa ai o viata cu ea 1313 01:00:07,834 --> 01:00:09,125 - cand... - Dar tu le ai pe ale tale. 1314 01:00:09,208 --> 01:00:10,625 Ce facem atunci? 1315 01:00:11,208 --> 01:00:12,291 Exact. 1316 01:00:13,166 --> 01:00:14,500 Nu se poate face nimic. 1317 01:00:15,250 --> 01:00:16,333 Aprilie. 1318 01:00:18,875 --> 01:00:21,000 Nu pleca. Eu, vreau să fiu cu tine. 1319 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 eu... 1320 01:00:23,417 --> 01:00:24,625 te iubesc. 1321 01:00:25,709 --> 01:00:28,291 Nu poți iubi la două persoane în același timp. 1322 01:00:29,208 --> 01:00:30,500 Îmi iubesc partenerul, 1323 01:00:31,792 --> 01:00:33,125 iti iubesti sotia, 1324 01:00:33,583 --> 01:00:34,667 Așa e. 1325 01:00:34,917 --> 01:00:36,583 Și... și este normal. 1326 01:00:39,709 --> 01:00:40,834 In sfarsit, 1327 01:00:41,583 --> 01:00:43,417 toate astea care s-au întâmplat aici, ei bine... 1328 01:00:44,500 --> 01:00:45,667 Nu este real. 1329 01:00:46,000 --> 01:00:47,834 Suntem reali. 1330 01:00:47,917 --> 01:00:49,375 Sunt și ei reali. 1331 01:00:50,959 --> 01:00:52,083 Adică, este vinovăție. 1332 01:00:52,417 --> 01:00:53,542 expiră enervat 1333 01:00:55,458 --> 01:00:56,500 Hei. 1334 01:00:58,250 --> 01:00:59,792 Vreau să fiu cu tine. 1335 01:01:04,709 --> 01:01:06,667 Și nu vreau să te văd din nou. 1336 01:01:07,792 --> 01:01:11,709 începe muzica sentimentală 1337 01:01:36,166 --> 01:01:38,583 muzica sentimentală continuă 1338 01:02:04,834 --> 01:02:07,709 muzica sentimentală continuă 1339 01:02:28,834 --> 01:02:31,792 soneria liftului muzica sentimentală continuă 1340 01:02:40,709 --> 01:02:41,917 soneria liftului 1341 01:02:46,458 --> 01:02:50,125 motor de avion 1342 01:02:56,875 --> 01:02:59,834 muzica sentimentală scade 1343 01:03:02,208 --> 01:03:06,166 forfota orasului 1344 01:03:20,375 --> 01:03:22,959 claxonul mașinii 1345 01:03:27,291 --> 01:03:28,542 - Manuel: Bine, bine. - Rita: Tata! 1346 01:03:28,667 --> 01:03:30,166 femeia 3: Oh, salut! 1347 01:03:30,667 --> 01:03:33,125 femeia 3 râde Manuel geme cu efort 1348 01:03:33,542 --> 01:03:34,792 Manuel: Și sărutul meu? 1349 01:03:35,709 --> 01:03:36,750 sărut sărut 1350 01:03:38,041 --> 01:03:40,458 - Cum a mers? - Ei bine, iubire. Bine, bine. 1351 01:03:41,625 --> 01:03:43,959 muzica sentimentala 1352 01:03:45,125 --> 01:03:46,375 femeie 3: Să mergem la cină, iubirea mea. 1353 01:03:46,500 --> 01:03:47,834 Rita: Vreau să continui să desenez. 1354 01:03:47,917 --> 01:03:49,709 femeia 3: Ce desenezi? 1355 01:03:50,291 --> 01:03:51,709 Ah, și niște păianjeni? 1356 01:03:52,166 --> 01:03:54,041 Rita: Vor veni noaptea. 1357 01:03:54,458 --> 01:03:57,166 femeia 3: Da, nu, le este frică Păianjenii aceia mici, nu? 1358 01:03:59,000 --> 01:04:00,750 Rita: Mi-ai făcut macaroanele? 1359 01:04:01,041 --> 01:04:02,208 femeia 3: Da, desigur. 1360 01:04:02,333 --> 01:04:04,083 Ți-am făcut macaroanele cu branza 1361 01:04:04,542 --> 01:04:07,166 - Sunt cei care vă plac, nu? - Rita: Da! multe. 1362 01:04:07,583 --> 01:04:08,875 femeia 3: Acum, hai să mergem. 1363 01:04:09,375 --> 01:04:10,583 Este aproape gata. 1364 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 notificare 1365 01:04:13,667 --> 01:04:16,750 muzica sentimentală continuă 1366 01:04:19,709 --> 01:04:21,333 Bruno: Skinny, suntem aici! 1367 01:04:21,417 --> 01:04:23,667 Felix: Mamă, mamă! Suntem aici! 1368 01:04:23,750 --> 01:04:24,875 Bruno: Nu întârzia! 1369 01:04:25,000 --> 01:04:26,083 cobor! 1370 01:04:29,834 --> 01:04:31,000 oftat 1371 01:04:31,250 --> 01:04:35,000 muzica sentimentală continuă 1372 01:04:50,333 --> 01:04:52,750 muzica sentimentală scade 1373 01:04:53,125 --> 01:04:54,333 femeia expiră 1374 01:04:55,000 --> 01:04:57,041 Manuel: Ai de gând să lucrezi toată noaptea? 1375 01:04:57,417 --> 01:04:58,542 expiră cu regret 1376 01:04:58,625 --> 01:05:00,542 Deja regret fiind acceptat 1377 01:05:00,625 --> 01:05:03,125 face expozitia. E prea multă muncă. 1378 01:05:03,250 --> 01:05:04,291 Să vedem. 1379 01:05:07,083 --> 01:05:09,917 Wow, îmi place, nu? Selecția de fotografii. 1380 01:05:10,250 --> 01:05:11,291 - Da? - Da. 1381 01:05:12,917 --> 01:05:15,333 Dragă, eu mâine Cred că merg la Oaxaca. 1382 01:05:16,542 --> 01:05:18,125 - La ce oră? - Uh... 1383 01:05:18,500 --> 01:05:20,667 Zborul lui... ca la amiază. 1384 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Hmm. 1385 01:05:22,959 --> 01:05:24,291 Ne-au dat vești proaste. 1386 01:05:24,417 --> 01:05:26,000 Nu au acceptat oferta noastră. 1387 01:05:27,417 --> 01:05:28,500 Ce, ce ofertă? 1388 01:05:30,125 --> 01:05:31,834 Oh, scuze, scuze,... 1389 01:05:32,333 --> 01:05:35,083 oferta casei pe care le-am văzut la agenția imobiliară. 1390 01:05:35,166 --> 01:05:36,291 femeia dă din cap 1391 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Va fi cu un motiv. 1392 01:05:38,792 --> 01:05:40,083 Ca? Nu ți-a plăcut? 1393 01:05:40,709 --> 01:05:41,792 Hmm? 1394 01:05:42,375 --> 01:05:44,250 - Nu ţi-a plăcut de el. - Nu, da. 1395 01:05:44,625 --> 01:05:46,125 Ei bine, dacă nu ți-a plăcut, De ce am făcut oferta? 1396 01:05:46,250 --> 01:05:48,083 Nu, desigur că îmi place... 1397 01:05:48,166 --> 01:05:50,083 Da, îmi place. si daca vrei Să ridicăm oferta 1398 01:05:50,166 --> 01:05:52,834 adică ridicăm oferta si acum nu se intampla nimic. 1399 01:05:52,959 --> 01:05:54,083 ce vrei? 1400 01:05:55,750 --> 01:05:56,875 Ce vrei tu. 1401 01:05:58,125 --> 01:05:59,834 ceea ce nu vreau 1402 01:05:59,917 --> 01:06:01,625 este să continui să trăiești într-o locație temporară. 1403 01:06:01,709 --> 01:06:03,417 Vreau să ne întoarcem să ne amenajăm casa, 1404 01:06:03,500 --> 01:06:05,166 - casa noastră. - Ei bine, dacă avem îndoieli, 1405 01:06:05,291 --> 01:06:06,959 Nici acum nu trebuie să ne mișcăm. 1406 01:06:07,041 --> 01:06:08,500 - Nu? - Îndoieli? 1407 01:06:08,625 --> 01:06:09,959 - Nu? - Ai spus îndoieli? 1408 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 - Nu. - Nu am nicio îndoială. 1409 01:06:11,625 --> 01:06:13,000 - Ai îndoieli? - Nici eu. 1410 01:06:13,125 --> 01:06:14,500 telefonul mobil sună 1411 01:06:14,625 --> 01:06:16,583 - Dă-mi o secundă. -Manuel: Da. 1412 01:06:17,083 --> 01:06:18,542 telefonul mobil sună 1413 01:06:18,667 --> 01:06:20,291 femeia 3: Ei bine? Ce s-a întâmplat? 1414 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Adică, da, o pot face un studio mai mic, 1415 01:06:23,083 --> 01:06:26,792 dar mă gândeam să fac o fotografie peisaj a lor 1416 01:06:26,875 --> 01:06:28,000 cu femeile lor. 1417 01:06:29,000 --> 01:06:31,625 Ei bine, celălalt studiu Are zece metri în față. 1418 01:06:32,750 --> 01:06:33,750 Aha. 1419 01:06:35,917 --> 01:06:37,333 femeia expiră 1420 01:06:37,959 --> 01:06:39,625 Nu, dacă este așa, Prefer să încep cu Reidi 1421 01:06:39,709 --> 01:06:41,417 poza de copertă și... 1422 01:06:42,500 --> 01:06:44,750 si atunci nu stiu, Vedem cu ce continuăm. 1423 01:06:44,875 --> 01:06:46,834 muzica de intriga 1424 01:06:47,083 --> 01:06:48,583 Ei bine, în acel studiu 1425 01:06:48,709 --> 01:06:50,875 apoi lasă-mă două puncte. 1426 01:06:50,959 --> 01:06:53,166 Eu merg cu două serii de LED-uri. 1427 01:06:53,250 --> 01:06:55,208 muzica intriga continua 1428 01:06:55,333 --> 01:06:56,375 Nu. 1429 01:06:57,000 --> 01:06:58,500 Ești cu adevărat singur? îmi vor da o noapte 1430 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 sa fac retusurile? 1431 01:07:00,792 --> 01:07:02,166 O, nu, divin. 1432 01:07:02,250 --> 01:07:04,500 femeia râde Nu, dumnezeu. 1433 01:07:04,583 --> 01:07:06,458 femeia râde sarcastic 1434 01:07:06,792 --> 01:07:08,917 Nu, ei bine, ce să-ți spun? 1435 01:07:10,375 --> 01:07:12,166 Nu-ți face griji, totul este bine. 1436 01:07:12,834 --> 01:07:13,875 Da. 1437 01:07:14,000 --> 01:07:15,125 Pupici. 1438 01:07:16,375 --> 01:07:18,917 suspin, bine m-au depășit sesiunea într-o zi 1439 01:07:19,041 --> 01:07:20,625 și mi-au schimbat studioul. 1440 01:07:22,166 --> 01:07:24,750 Am crezut că vrei Concentrați-vă pe eșantionul dvs. 1441 01:07:26,041 --> 01:07:28,458 Ei bine, e treaba, Nu am putut spune nu. 1442 01:07:29,250 --> 01:07:32,709 În plus, voi profita fotografiile pentru expoziția mea. 1443 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Până la urmă, este un record a poveștilor de dragoste. 1444 01:07:36,792 --> 01:07:39,250 O să fac portrete dintre ei cu partenerii lor. 1445 01:07:39,625 --> 01:07:40,709 Foarte original. 1446 01:07:42,083 --> 01:07:45,000 nu te văzusem niciodată atât de interesat de munca mea. 1447 01:07:45,542 --> 01:07:47,250 - Tot bine? - Totul e bine, da. 1448 01:07:48,291 --> 01:07:49,709 - Sigur? - Sigur, da. 1449 01:07:51,667 --> 01:07:53,583 „Fără ezitare, Și-a scos costumul. 1450 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Buclele ei roșii au lovit acolo cu razele soarelui 1451 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 si dintr-o data, toți oamenii au strigat: 1452 01:07:59,291 --> 01:08:00,750 'Oh, wow!' 1453 01:08:01,208 --> 01:08:02,834 Regina a strigat: 'Nu!' 1454 01:08:03,250 --> 01:08:04,625 Era o femeie! 1455 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 - Și numele lui era...?" - Felix: Valentina. 1456 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 April: Foarte bine, iubirea mea! 1457 01:08:10,041 --> 01:08:11,250 sărut 1458 01:08:11,333 --> 01:08:12,542 Dormi acum, du-te. 1459 01:08:13,250 --> 01:08:14,375 E prea târziu. 1460 01:08:16,041 --> 01:08:17,125 obturator 1461 01:08:17,250 --> 01:08:18,250 femeia 3: Asta. 1462 01:08:18,709 --> 01:08:19,792 Foarte bun. 1463 01:08:20,166 --> 01:08:21,750 - obturator - Acum... 1464 01:08:22,959 --> 01:08:24,041 Asta. 1465 01:08:24,291 --> 01:08:25,625 Sunteți foarte serioși. 1466 01:08:25,750 --> 01:08:26,792 - Acum distrează-te... -Bruno: Da. 1467 01:08:26,917 --> 01:08:28,125 de parcă ar fi petrecându-te bine 1468 01:08:28,250 --> 01:08:30,458 - Ca pe scenă, nu? Bine. - râde femeia 1469 01:08:30,542 --> 01:08:31,959 - obturator - Asta. 1470 01:08:32,208 --> 01:08:33,375 Cu toată atitudinea. 1471 01:08:33,834 --> 01:08:35,792 Ca atunci când ies a unui concert. 1472 01:08:35,917 --> 01:08:37,291 obturator 1473 01:08:38,375 --> 01:08:39,542 femeia 3: Haide. 1474 01:08:39,667 --> 01:08:41,917 obturator 1475 01:08:44,375 --> 01:08:45,417 Bruno: Bine? 1476 01:08:45,667 --> 01:08:47,333 femeia 3: Cred că o avem. 1477 01:08:48,166 --> 01:08:50,500 - Bruno: Oh, grozav. Bun! - râde femeia 1478 01:08:51,000 --> 01:08:52,709 - Bruno: Hai să mergem. - femeie 3: Hai să luăm 1479 01:08:52,834 --> 01:08:54,500 cinci minute a schimba hainele. 1480 01:08:54,583 --> 01:08:55,709 - Bruno: Grozav, grozav. - fata: Scuze, ta... 1481 01:08:55,834 --> 01:08:57,208 femeia 3: Oh, mulțumesc foarte mult. 1482 01:08:57,333 --> 01:08:58,792 Îmi puteți arăta opțiunile 1483 01:08:58,875 --> 01:09:00,667 ce avem costume, te rog? 1484 01:09:00,750 --> 01:09:01,792 Uite. 1485 01:09:02,041 --> 01:09:03,500 Bruno: Uau! Foarte bun! 1486 01:09:03,625 --> 01:09:04,834 Este... l-am iubit pe acesta! 1487 01:09:04,917 --> 01:09:06,709 Mi-a plăcut. Am iubit ochiul tău. 1488 01:09:07,458 --> 01:09:08,667 Multumesc mult. 1489 01:09:10,208 --> 01:09:11,333 femeie 3: Avem alte variante? 1490 01:09:11,417 --> 01:09:12,500 - Da. - femeia 3: Du-te. Multumesc. 1491 01:09:12,625 --> 01:09:13,667 Bruno: Mulțumesc. 1492 01:09:13,792 --> 01:09:15,500 Da, altceva aici, întuneric. 1493 01:09:15,834 --> 01:09:17,375 Cu acea față incredibilă, 1494 01:09:17,500 --> 01:09:19,375 o sa am Trebuie să-ți fac o fotografie. 1495 01:09:20,709 --> 01:09:22,875 Nu, nu-mi plac pozele, chiar. 1496 01:09:22,959 --> 01:09:24,917 Tocmai am venit să-l însoţească pe Bruno 1497 01:09:25,041 --> 01:09:26,834 și să fiu puțin cu el. 1498 01:09:27,083 --> 01:09:28,583 Laura. Încântat de cunoştinţă. 1499 01:09:29,834 --> 01:09:31,333 - Aprilie. - Aprilie. 1500 01:09:32,709 --> 01:09:35,542 - muzica de tensiune - Sunt soțul meu și fiica mea. 1501 01:09:36,709 --> 01:09:37,875 Trebuie să aleg unul 1502 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 să-l pun în noua noastră casă. 1503 01:09:42,625 --> 01:09:43,667 Nu mă pot decide. 1504 01:09:44,000 --> 01:09:45,041 Ce crezi? 1505 01:09:45,625 --> 01:09:47,709 Sunt foarte drăguți. 1506 01:09:48,792 --> 01:09:49,875 Multumesc. 1507 01:09:51,125 --> 01:09:52,875 muzica de tensiune scade 1508 01:09:54,166 --> 01:09:55,917 Și tu și Bruno sunteți căsătoriți? 1509 01:09:56,500 --> 01:09:57,667 gandeste-te 1510 01:09:57,959 --> 01:09:59,041 Trăim împreună. 1511 01:09:59,458 --> 01:10:01,375 Avem un fiu. 1512 01:10:01,917 --> 01:10:03,291 Oh, ca noi. 1513 01:10:03,875 --> 01:10:05,417 Rita este numele fiicei noastre. 1514 01:10:06,250 --> 01:10:07,875 Cum mergem acolo? Suntem gata? 1515 01:10:07,959 --> 01:10:09,208 - Bruno: Da, da, da, acum. - Continuăm 1516 01:10:09,291 --> 01:10:11,875 - cu sesiune, da? - Bruno: Haide. Haide. 1517 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 - Laura: Asta... - Uau, îmi place. Imi place. 1518 01:10:15,333 --> 01:10:17,750 Dragoste. Vino, ca să o vezi. 1519 01:10:18,250 --> 01:10:20,208 Laura: Mi se pare că acestea sunt... 1520 01:10:20,583 --> 01:10:22,250 - este doar... - Asta, îmi place, îmi place. 1521 01:10:22,375 --> 01:10:23,542 Vreau să-l vezi. 1522 01:10:23,625 --> 01:10:25,417 Doar că ea a ales cămașa, atunci... 1523 01:10:25,500 --> 01:10:26,750 Uite. Ce crezi? 1524 01:10:29,166 --> 01:10:30,625 - Bine, nu? - Aprilie: Foarte bine, da. 1525 01:10:30,750 --> 01:10:31,959 - E foarte bine. Multumesc. - Laura: Hei, 1526 01:10:32,083 --> 01:10:34,542 Mă lași să le fac o fotografie? 1527 01:10:34,625 --> 01:10:35,834 Doar voi doi. 1528 01:10:35,917 --> 01:10:38,709 Asta o să am o expozitie de saruturi. 1529 01:10:39,083 --> 01:10:40,375 Mi-ar plăcea să am unul de-al tău. 1530 01:10:40,458 --> 01:10:41,750 Da, da, da, nu? 1531 01:10:41,834 --> 01:10:42,917 Ei bine, vrei? 1532 01:10:43,583 --> 01:10:45,125 - Da, sunt de acord, desigur. - April: trebuie să plec 1533 01:10:45,500 --> 01:10:48,041 de Félix la grădiniță și nu-mi place să-l las în pace. 1534 01:10:48,125 --> 01:10:49,834 Dragoste, au mai rămas trei ore ca sa iasa. 1535 01:10:49,959 --> 01:10:50,959 Haide, să mergem. 1536 01:10:51,291 --> 01:10:52,458 Nu am mai avut o poză de mult timp. 1537 01:10:52,917 --> 01:10:54,333 - deci trebuie să profităm. - Laura: Doar dacă ești confortabil. 1538 01:10:54,458 --> 01:10:55,583 - Da, nu, da. Da, desigur. - Bruno: Da? 1539 01:10:55,667 --> 01:10:57,417 - Laura: Oh, multumesc. - April: O putem face. 1540 01:10:57,500 --> 01:10:59,291 - Laura: Mulțumesc. -Bruno: Da. 1541 01:11:01,709 --> 01:11:04,250 obturator 1542 01:11:04,750 --> 01:11:06,041 Acum nu te uita la mine. 1543 01:11:06,333 --> 01:11:07,417 obturator 1544 01:11:08,250 --> 01:11:09,333 obturator 1545 01:11:09,458 --> 01:11:11,083 Laura: Și când le spun, se uită la mine. 1546 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 - obturator -Bruno: Bine. 1547 01:11:13,583 --> 01:11:14,917 Laura: Uită-te la mine, April... 1548 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 obturator 1549 01:11:19,667 --> 01:11:20,709 Frumos. 1550 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 obturator 1551 01:11:23,208 --> 01:11:25,417 Bruno: Oricine își arată dinții plătește mezcalul, nu? 1552 01:11:25,500 --> 01:11:27,125 - April: Nu fi așa. - Bruno: Ei bine... 1553 01:11:27,208 --> 01:11:28,417 Aprilie: Lasă-i. 1554 01:11:29,583 --> 01:11:30,667 obturator 1555 01:11:31,291 --> 01:11:32,291 Bruno: Ia să vedem, iubire, iubire, ești deja cu mine 1556 01:11:32,375 --> 01:11:33,792 dezbrăcându-se aici în fața tuturor. 1557 01:11:33,875 --> 01:11:35,500 - E vremea familiei. - Iartă-mă, iartă-mă, 1558 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 - Nu am observat. - Laura: Hei, trebuie să vindem. 1559 01:11:37,375 --> 01:11:38,709 aprilie: Găsește-i și tu, 1560 01:11:38,834 --> 01:11:40,458 Nu contează, toată lumea se ascunde. 1561 01:11:40,542 --> 01:11:42,458 râsete 1562 01:11:42,542 --> 01:11:44,542 April: Ce? Nu fi așa. 1563 01:11:50,125 --> 01:11:51,166 Manuel: Bună. 1564 01:11:52,041 --> 01:11:53,542 Laura: Eh... Ne întâlnim deja, nu? 1565 01:11:53,667 --> 01:11:54,875 A iesit foarte bine, il am. 1566 01:11:55,333 --> 01:11:56,500 - Da? Să vedem. Pot vedea? - Laura: Da, arată superb. 1567 01:11:56,625 --> 01:11:58,291 Să vedem. Aruncă o privire. 1568 01:11:58,375 --> 01:11:59,834 Bruno: Să vedem, iubito, vino. Uite. 1569 01:11:59,917 --> 01:12:01,041 - Manuel: Bună. - Dragul meu. 1570 01:12:01,166 --> 01:12:02,291 Bruno: Cum vezi? 1571 01:12:02,375 --> 01:12:05,166 - Ce faci aici? - Manuel: Zborul a fost anulat. 1572 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 - Laura: Și? - Și nimic, iată-mă, totul este bine. 1573 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Ia să vedem, hai, te prezint. 1574 01:12:11,041 --> 01:12:12,166 iti prezint. 1575 01:12:13,625 --> 01:12:14,875 - Manuel: Bună. - Laura: Soțul meu. 1576 01:12:15,000 --> 01:12:17,208 - Buna ziua. - Bruno: Celebrul Manuel. 1577 01:12:18,208 --> 01:12:20,208 ne-a spus Laura că cele mai bune portrete 1578 01:12:20,333 --> 01:12:21,875 - Sunt ai tăi. - Oh da? 1579 01:12:22,417 --> 01:12:24,542 Da, da, ce este dragostea, nu? 1580 01:12:24,667 --> 01:12:26,750 Da, ce face cineva de asemenea pentru dragoste. 1581 01:12:27,542 --> 01:12:28,667 Precum ce? 1582 01:12:29,917 --> 01:12:31,041 eu zic ca... 1583 01:12:31,542 --> 01:12:33,583 ezită Lăsați-vă soțul să vă însoțească la... 1584 01:12:34,333 --> 01:12:36,166 la fotografii și să fiu cu tine. 1585 01:12:36,458 --> 01:12:38,375 Laura râde Nu, nu, nu, asta... 1586 01:12:38,917 --> 01:12:40,709 Nu, nu crede, este prima dată după ani 1587 01:12:40,792 --> 01:12:42,208 Urmează o sesiune. 1588 01:12:42,333 --> 01:12:44,834 Pai si tu Ești aici pentru mine, nu-i așa? 1589 01:12:44,917 --> 01:12:46,166 - Da. - Adică, ceea ce nu mi-aș imagina 1590 01:12:46,250 --> 01:12:47,834 Aș fi eu să zbor cu ea. 1591 01:12:48,208 --> 01:12:49,875 Un pic complicat, nu? 1592 01:12:49,959 --> 01:12:52,417 Nu ar trebui să fie ușor fiind căsătorit cu o... 1593 01:12:53,041 --> 01:12:54,458 cu o stea rock. 1594 01:12:55,250 --> 01:12:56,917 De asemenea, are e magia, nu crede. 1595 01:12:57,000 --> 01:12:59,083 - Manuel: Oh, da? - Da. Da, da, da. 1596 01:12:59,166 --> 01:13:00,500 Si ce faci? 1597 01:13:01,083 --> 01:13:02,709 Am marca mea de mezcal. 1598 01:13:04,709 --> 01:13:06,250 - Manuel: Ce? - Mezcal? 1599 01:13:07,000 --> 01:13:09,083 Știam că trebuie să avem ceva în comun tu și cu mine. 1600 01:13:09,166 --> 01:13:10,834 - Da. - Ei bine, încântat, nu? 1601 01:13:10,917 --> 01:13:12,208 - Încântat de cunoştinţă. - Manuel: La fel. 1602 01:13:12,291 --> 01:13:13,625 - Să continuăm? - Da, hai să continuăm, 1603 01:13:13,750 --> 01:13:14,792 - Suntem pe cale să terminăm. - April ezită. eu... 1604 01:13:14,917 --> 01:13:16,792 vreau sa ma odihnesc putin, este bine? 1605 01:13:16,917 --> 01:13:17,875 - Laura: Nu, nu-ți face griji. - Bine. 1606 01:13:17,959 --> 01:13:19,083 - Laura: Da, da. Da. - Da? 1607 01:13:19,166 --> 01:13:20,291 Noi muncim cu copiii chiar acum. 1608 01:13:20,417 --> 01:13:21,875 Merge. te văd acum. 1609 01:13:22,959 --> 01:13:24,959 - Băieți... Mă bucur să vă cunosc, nu? - Ei bine, atunci... 1610 01:13:25,083 --> 01:13:26,083 Bruno: Doar bărbați... 1611 01:13:26,208 --> 01:13:27,500 - Fă-te confortabil. - Da? 1612 01:13:28,000 --> 01:13:29,041 Bruno: Bine. 1613 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Haide. 1614 01:13:32,041 --> 01:13:33,125 Continuăm. 1615 01:13:36,375 --> 01:13:38,709 - Asta. -Bruno: Bine. Să-mi spuneți. 1616 01:13:38,792 --> 01:13:40,709 Laura: Foarte bine, Acum hai sa ne jucam cu... 1617 01:13:40,792 --> 01:13:43,959 obturator căderea apei 1618 01:13:44,083 --> 01:13:46,500 conversații neclare fundal 1619 01:13:46,625 --> 01:13:48,125 - Manuel: Uite, vrei? - Oh, da. 1620 01:13:48,250 --> 01:13:49,792 - fata: Multumesc. - Cu plăcere. 1621 01:13:50,083 --> 01:13:51,458 si tu cine esti? 1622 01:13:51,542 --> 01:13:52,625 Eu sunt Manuel. 1623 01:13:53,291 --> 01:13:55,166 Eu sunt Sandy, mireasa lui Iván, chitaristul. 1624 01:13:55,291 --> 01:13:56,375 Încântat de cunoştinţă. 1625 01:13:57,125 --> 01:13:58,125 Sandy: Ești fotograf? 1626 01:13:58,250 --> 01:14:00,291 Nu nu. Sunt soțul Laurei. 1627 01:14:00,375 --> 01:14:01,458 Oh... 1628 01:14:01,959 --> 01:14:03,458 - Mă bucur să te cunosc. - Egale. 1629 01:14:03,834 --> 01:14:06,417 pași care se îndepărtează conversații neclare 1630 01:14:07,375 --> 01:14:08,917 Bruno: Uau, îmi place! 1631 01:14:09,000 --> 01:14:10,625 - Grozav! - April: Ce faci? 1632 01:14:10,709 --> 01:14:12,125 Laura râde 1633 01:14:12,208 --> 01:14:15,291 Nu, nimic, aici îmi imaginez ca suntem swingeri. 1634 01:14:15,375 --> 01:14:16,458 râde batjocoritor 1635 01:14:16,542 --> 01:14:17,709 Bruno: A iesit foarte bine, echipa! 1636 01:14:17,834 --> 01:14:19,500 A fi swingeri, 1637 01:14:20,041 --> 01:14:22,583 ar trebui să fim cei patru sunt de acord și... 1638 01:14:23,000 --> 01:14:24,667 Cred că ei doi ei nu stiu nimic. 1639 01:14:24,750 --> 01:14:25,834 Manuel: Mmm. 1640 01:14:26,208 --> 01:14:28,500 Laura: Foarte bine, acum firesc ca asta. 1641 01:14:29,750 --> 01:14:31,041 Bruno: Spune-ne, nu? 1642 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Laura: Asta. 1643 01:14:33,750 --> 01:14:34,959 Da, atât de natural, nu? 1644 01:14:35,041 --> 01:14:37,458 - Așa, firesc, fără să pozeze. - April își drese glasul 1645 01:14:37,542 --> 01:14:39,208 - Bruno: Gata. - Laura: Foarte bine. 1646 01:14:39,333 --> 01:14:40,625 obturator Bruno râde 1647 01:14:40,709 --> 01:14:41,917 Laura: Asta. 1648 01:14:42,750 --> 01:14:43,834 Mergem? 1649 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Laura: Foarte bine, o altă poziție. 1650 01:14:46,208 --> 01:14:47,542 Ca atunci când sunt în... 1651 01:14:48,917 --> 01:14:50,792 inventează orice si plecam. 1652 01:14:50,875 --> 01:14:52,834 Laura: Asta. Și când le spun... 1653 01:14:52,959 --> 01:14:54,208 - se uită la mine. - începe muzica sentimentală 1654 01:14:54,291 --> 01:14:55,500 Bruno: Uită-te la ea, uită-te la ea. 1655 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 Bruno râde obturator 1656 01:14:58,166 --> 01:14:59,375 Bruno: Bine! Bine, echipa! 1657 01:14:59,458 --> 01:15:02,166 muzica sentimentală continuă 1658 01:15:02,709 --> 01:15:04,709 respirație grea 1659 01:15:26,834 --> 01:15:29,792 muzica sentimentală continuă 1660 01:15:41,166 --> 01:15:44,000 muzica sentimentală scade 1661 01:15:44,750 --> 01:15:45,917 ce crezi? 1662 01:15:46,000 --> 01:15:47,875 Manuel oftă 1663 01:16:01,250 --> 01:16:02,917 Îmi place, îmi place... 1664 01:16:03,250 --> 01:16:04,375 imi place de tine. 1665 01:16:04,458 --> 01:16:05,500 Oh. 1666 01:16:06,500 --> 01:16:07,667 Și îmi place să te văd. 1667 01:16:09,959 --> 01:16:11,000 Hmm? 1668 01:16:11,959 --> 01:16:13,917 Ce... ce iti place la mine? 1669 01:16:18,417 --> 01:16:19,792 Îmi place cum mă atingi. 1670 01:16:19,875 --> 01:16:20,959 Manuel dă din cap. 1671 01:16:22,333 --> 01:16:23,583 Si imi place... 1672 01:16:25,834 --> 01:16:26,917 Ce? 1673 01:16:29,333 --> 01:16:32,542 Cum mă faci să simt, când suntem împreună. 1674 01:16:33,667 --> 01:16:34,750 Îmi place asta. 1675 01:16:40,000 --> 01:16:43,083 Nu credeam că mă voi întoarce să te îndrăgostești atât de repede. 1676 01:16:43,959 --> 01:16:45,083 Te-ai îndrăgostit? 1677 01:16:46,208 --> 01:16:47,500 telefon mobil care vibra 1678 01:16:48,750 --> 01:16:49,792 telefon mobil care vibra 1679 01:16:51,291 --> 01:16:52,333 telefon mobil care vibra 1680 01:16:53,959 --> 01:16:55,000 telefon mobil care vibra 1681 01:16:56,333 --> 01:16:57,458 telefon mobil care vibra 1682 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 Îmi pare rău. 1683 01:16:59,166 --> 01:17:00,667 - telefonul mobil vibreaza - Dale. 1684 01:17:01,667 --> 01:17:02,709 telefon mobil care vibra 1685 01:17:04,333 --> 01:17:05,333 telefon mobil care vibra 1686 01:17:07,375 --> 01:17:08,709 notificare 1687 01:17:23,125 --> 01:17:24,250 expira 1688 01:17:27,000 --> 01:17:29,667 muzica sentimentala 1689 01:17:34,875 --> 01:17:35,875 şopteşte Oh, nu. 1690 01:17:36,500 --> 01:17:37,542 La dracu. 1691 01:17:38,500 --> 01:17:39,667 Oh, Doamne! 1692 01:17:39,750 --> 01:17:41,417 - notificare - Bine? 1693 01:17:41,542 --> 01:17:43,333 Da, sunt mama lui Felix. 1694 01:17:44,750 --> 01:17:46,041 Nu, nu, nu, nu. 1695 01:17:46,125 --> 01:17:49,208 Îmi pare rău. Ce se întâmplă este Am ramas fara baterie si... 1696 01:17:49,333 --> 01:17:50,375 Dar... 1697 01:17:50,458 --> 01:17:52,041 Da, da, este perfect. 1698 01:17:52,291 --> 01:17:53,959 eu merg acolo. Multumesc mult. 1699 01:17:54,583 --> 01:17:56,750 expira muzica sentimentală continuă 1700 01:17:58,333 --> 01:18:00,667 - Vrei să te iau sau...? - Nu. 1701 01:18:00,959 --> 01:18:02,709 April respiră greu 1702 01:18:02,834 --> 01:18:04,000 Este Felix. 1703 01:18:05,500 --> 01:18:06,625 Îmi pare rău. 1704 01:18:09,291 --> 01:18:12,417 muzica sentimentală continuă 1705 01:18:21,208 --> 01:18:22,625 notificare 1706 01:18:28,333 --> 01:18:29,750 Bruno: Dragă, ce s-a întâmplat? 1707 01:18:30,083 --> 01:18:32,375 te marchez de mult timp si pur... 1708 01:18:45,250 --> 01:18:46,583 Dragoste, ce s-a întâmplat? 1709 01:18:46,667 --> 01:18:47,792 Unde ai fost? 1710 01:18:47,917 --> 01:18:49,250 - Te marcam și... - Mi-am pierdut telefonul mobil. 1711 01:18:49,333 --> 01:18:50,834 - Mi-am pierdut telefonul mobil, bine? - Ia să vedem, te simți bine? 1712 01:18:50,917 --> 01:18:51,917 - Eşti palid. - Doar că... sunt bine. 1713 01:18:52,000 --> 01:18:53,291 Mi-am pierdut telefonul mobil 1714 01:18:53,417 --> 01:18:55,291 iar când mi-am adus aminte 1715 01:18:55,417 --> 01:18:57,125 - și am reușit să-l recuperez... - Cum l-ai pierdut? 1716 01:18:57,250 --> 01:18:59,083 nu mai aveam baterie, nu mai puteam vorbi. 1717 01:18:59,458 --> 01:19:01,875 Și deodată traficul M-a deranjat foarte mult. 1718 01:19:02,333 --> 01:19:05,250 - Ia să vedem, cum ai pierdut-o? - Felix, unde este? 1719 01:19:05,333 --> 01:19:07,583 Liniște, calm, E bine, bine? 1720 01:19:07,667 --> 01:19:09,458 A fost doar o reîncărcare stomac, dar e în regulă. 1721 01:19:09,542 --> 01:19:10,750 Pașnic. Dar nu înțeleg nimic. 1722 01:19:10,834 --> 01:19:12,000 Unde l-ai pierdut? 1723 01:19:12,125 --> 01:19:13,208 Într-o cantină. 1724 01:19:14,000 --> 01:19:16,083 Da. mi-am dat seama, Am ajuns la ghiseu 1725 01:19:16,166 --> 01:19:17,417 Așa că mi l-au dat înapoi. 1726 01:19:17,500 --> 01:19:18,959 Dar iti spun eu care nu avea baterie. 1727 01:19:19,041 --> 01:19:21,000 Ce contează asta? Serios, Bruno. 1728 01:19:21,125 --> 01:19:22,500 Vreau să-mi văd fiul acum. 1729 01:19:24,208 --> 01:19:27,000 muzica sentimentală continuă 1730 01:19:34,583 --> 01:19:35,709 E bine. 1731 01:19:36,792 --> 01:19:37,917 Nu vă faceți griji. 1732 01:19:39,542 --> 01:19:41,834 Am să-ți fac un ceai și spune-mi, bine? 1733 01:19:46,166 --> 01:19:47,792 se termină muzica sentimentală 1734 01:19:48,250 --> 01:19:49,333 telefon mobil care vibra 1735 01:19:50,750 --> 01:19:51,792 telefon mobil care vibra 1736 01:19:53,375 --> 01:19:54,417 telefon mobil care vibra 1737 01:19:55,917 --> 01:19:57,000 telefon mobil care vibra 1738 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 expira notificare 1739 01:20:00,333 --> 01:20:03,208 începe muzica emoțională 1740 01:20:04,333 --> 01:20:05,375 notificare 1741 01:20:44,959 --> 01:20:47,667 muzica emoțională continuă 1742 01:20:58,417 --> 01:21:00,250 ton de apel 1743 01:21:02,083 --> 01:21:03,750 ton de apel 1744 01:21:05,583 --> 01:21:07,250 ton de apel 1745 01:21:08,625 --> 01:21:10,291 tonul de apel se termină 1746 01:21:29,917 --> 01:21:32,583 muzica emoțională scade 1747 01:21:51,417 --> 01:21:52,458 zgomot 1748 01:21:57,208 --> 01:21:58,333 Scuze, tu... 1749 01:21:59,458 --> 01:22:00,583 Te-am trezit? 1750 01:22:05,250 --> 01:22:06,291 Uite. 1751 01:22:06,375 --> 01:22:09,291 Nu este cel mai frumos lucru? 1752 01:22:09,375 --> 01:22:10,959 Ce ai văzut în viața ta? 1753 01:22:12,125 --> 01:22:13,542 Toate mici. 1754 01:22:14,792 --> 01:22:16,417 Ce faci când te trezești și... 1755 01:22:17,083 --> 01:22:18,417 luând în acest moment? 1756 01:22:18,709 --> 01:22:19,750 Nimic. 1757 01:22:22,041 --> 01:22:23,208 amintind. 1758 01:22:31,166 --> 01:22:32,291 Îți amintești ce? 1759 01:22:57,667 --> 01:22:58,959 Oh, nu, nu, nu. 1760 01:22:59,041 --> 01:23:00,875 - Bruno: Ce? - Nu, scuze, acum. 1761 01:23:03,709 --> 01:23:05,000 Bruno expiră 1762 01:23:07,917 --> 01:23:09,166 Ce sa întâmplat, April? 1763 01:23:09,709 --> 01:23:11,041 April: Nimic, doar... 1764 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Uită, eu... - Hei. 1765 01:23:18,792 --> 01:23:20,125 Spune-mi ce se întâmplă. 1766 01:23:23,291 --> 01:23:24,375 Te-am mințit. 1767 01:23:28,625 --> 01:23:31,250 Nu mi-am pierdut telefonul mobil cum v-am spus. 1768 01:23:34,542 --> 01:23:35,667 cred ca... 1769 01:23:39,125 --> 01:23:41,083 am de gând să mă schimb. 1770 01:23:45,375 --> 01:23:46,709 trebuie să ies afară. 1771 01:23:50,792 --> 01:23:53,333 Să vedem, unde ieși, April? Ai văzut cât e ceasul? 1772 01:23:53,417 --> 01:23:54,542 April: Vreau să plec. 1773 01:23:54,875 --> 01:23:56,542 Să vedem, am nevoie explica-mi 1774 01:23:56,667 --> 01:23:58,750 ce naiba Se întâmplă, te rog. 1775 01:23:58,834 --> 01:23:59,959 Deja! Nu! 1776 01:24:02,208 --> 01:24:03,750 Aprilie, acum! Nu fi un laș. 1777 01:24:03,875 --> 01:24:06,041 Te rog spune-o și gata, o dată pentru totdeauna. 1778 01:24:08,291 --> 01:24:09,583 Da știi deja. 1779 01:24:10,208 --> 01:24:11,834 Ei bine, trebuie să aud. 1780 01:24:16,083 --> 01:24:17,417 M-am culcat cu cineva. 1781 01:24:25,583 --> 01:24:26,625 Cu cine? 1782 01:24:28,208 --> 01:24:29,458 soțul Laurei. 1783 01:24:32,417 --> 01:24:33,542 Laura fotograful? 1784 01:24:34,083 --> 01:24:35,417 Tipul care a venit la sedinta foto? 1785 01:24:35,500 --> 01:24:36,709 Nu suge. 1786 01:24:36,959 --> 01:24:38,500 Ei bine, ce ticălos ești, nu? 1787 01:24:42,959 --> 01:24:44,500 Oh, scuze, scuze, scuze. 1788 01:24:44,625 --> 01:24:46,542 Că? ce vrei te ierta? 1789 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 Limonada sau infidelitatea? 1790 01:24:51,667 --> 01:24:53,375 De unde îl cunoști pe tipul ăla? 1791 01:24:54,125 --> 01:24:55,166 - De ce vrei să știi? - De câte ori 1792 01:24:55,291 --> 01:24:56,333 - ai luat-o? - De ce vrei să știi? 1793 01:24:56,458 --> 01:24:58,625 Bruno: Pentru că trebuie să știu să trag. 1794 01:24:58,750 --> 01:24:59,959 Te asculți pe tine, Bruno? 1795 01:25:00,041 --> 01:25:01,625 - Ești bolnav? - L-ai adus acasă? 1796 01:25:01,750 --> 01:25:03,291 - Nu! - Ei bine, atunci unde? 1797 01:25:03,375 --> 01:25:04,917 Trebuie să știu de ce. 1798 01:25:05,291 --> 01:25:06,792 De ce merită asta? 1799 01:25:07,375 --> 01:25:08,709 Pentru că îți dai seama, nu? Ce-mi faci, 1800 01:25:08,792 --> 01:25:10,000 durerea că ești în mine provocând, aprilie. 1801 01:25:10,125 --> 01:25:12,208 Nu te miști si tu imi raspunzi, April! 1802 01:25:20,500 --> 01:25:21,750 Am de gând să iau un zbor 1803 01:25:22,458 --> 01:25:25,125 - trei zile și totul merge... - Nu, nu, nu. Nu așa, aprilie. 1804 01:25:25,208 --> 01:25:27,291 Nu te miști până când îmi lămuriți asta. 1805 01:25:27,375 --> 01:25:28,834 April respiră greu 1806 01:25:28,959 --> 01:25:30,000 Vă rog. 1807 01:25:31,291 --> 01:25:32,667 Nu vreau sa clarific nimic. 1808 01:25:33,792 --> 01:25:35,625 Ei bine, ce vreau? 1809 01:25:37,041 --> 01:25:39,959 începe muzica de intriga 1810 01:25:55,375 --> 01:25:57,959 muzica intriga continua 1811 01:26:01,417 --> 01:26:05,125 muzica de tensiune 1812 01:26:15,166 --> 01:26:17,417 trepte 1813 01:26:23,417 --> 01:26:25,291 Îți place selecția mea de fotografii? 1814 01:26:28,458 --> 01:26:31,083 muzica intriga continua 1815 01:26:38,291 --> 01:26:39,333 Îmi pare rău. 1816 01:26:39,917 --> 01:26:42,500 Și ce este mai exact ce trebuie sa te iert? 1817 01:26:45,959 --> 01:26:47,583 Pentru asta veneam. am venit la... 1818 01:26:48,917 --> 01:26:50,041 sa-ti spun. 1819 01:26:50,458 --> 01:26:52,500 Ei bine, Ei bine, ți-am salvat partea aia. 1820 01:26:53,834 --> 01:26:56,458 muzica intriga continua 1821 01:26:57,542 --> 01:26:58,542 Și? 1822 01:27:00,166 --> 01:27:01,750 ce este ce ai sa imi spui? 1823 01:27:01,834 --> 01:27:04,417 Nu, nu este atât de ușor, dar am vrut sa iti explic... 1824 01:27:04,834 --> 01:27:06,291 Că ai cunoscut pe cineva? 1825 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 De ce te-ai îndrăgostit? ce... 1826 01:27:11,000 --> 01:27:12,959 ai nevoie de timp sa... 1827 01:27:14,041 --> 01:27:15,917 stiu bine ce simti? 1828 01:27:16,000 --> 01:27:17,500 - Nu, nu este asta. Nu asta. - Asta e? Ai nevoie de timp? 1829 01:27:17,583 --> 01:27:18,834 Scuze, nu... 1830 01:27:21,583 --> 01:27:22,667 Ce sa întâmplat? 1831 01:27:27,000 --> 01:27:28,250 Ce ti-a lipsit? 1832 01:27:30,291 --> 01:27:32,208 Ce dracu ți-a lipsit? 1833 01:27:34,792 --> 01:27:35,959 Sunt lucruri care se întâmplă. 1834 01:27:36,959 --> 01:27:38,125 Ți se întâmplă. 1835 01:27:40,709 --> 01:27:41,917 Nu eu. 1836 01:27:44,208 --> 01:27:46,750 muzica de tensiune 1837 01:27:51,667 --> 01:27:52,875 esti indragostit? 1838 01:27:59,750 --> 01:28:00,834 Manuel: Scuze. 1839 01:28:02,959 --> 01:28:04,208 Laura suspine 1840 01:28:05,959 --> 01:28:07,959 Nimeni nu te va iubi cat te iubesc 1841 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 Pleacă. 1842 01:28:23,750 --> 01:28:24,875 Laura oftă 1843 01:28:26,166 --> 01:28:27,166 vreau sa fiu singur. 1844 01:28:33,208 --> 01:28:35,458 pași care se îndepărtează 1845 01:28:42,333 --> 01:28:45,959 ploaie moale 1846 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 trebuie să plec. 1847 01:29:03,208 --> 01:29:06,500 ploaia blândă continuă 1848 01:29:11,750 --> 01:29:15,041 motorul mașinii 1849 01:29:37,125 --> 01:29:40,166 începe muzica tristă 1850 01:29:41,750 --> 01:29:43,458 motorul mașinii pornește 1851 01:29:51,250 --> 01:29:55,250 muzica trista continua 1852 01:30:33,959 --> 01:30:35,792 Aici e bine, multumesc mult. 1853 01:30:36,041 --> 01:30:38,333 tunet 1854 01:30:47,709 --> 01:30:48,792 notificare 1855 01:31:05,875 --> 01:31:06,917 notificare 1856 01:31:20,709 --> 01:31:21,792 notificare 1857 01:31:31,750 --> 01:31:33,250 ton de apel 1858 01:31:34,709 --> 01:31:36,041 ton de apel 1859 01:31:36,542 --> 01:31:37,667 telefonul mobil sună 1860 01:31:40,583 --> 01:31:41,709 telefonul mobil sună 1861 01:31:44,125 --> 01:31:45,375 ton de apel 1862 01:31:46,917 --> 01:31:48,125 ton de apel 1863 01:31:50,709 --> 01:31:53,542 muzica trista continua 1864 01:31:57,625 --> 01:32:00,375 Putem continua va rog? 1865 01:32:05,208 --> 01:32:07,625 tunet 1866 01:32:18,542 --> 01:32:21,166 muzica tristă scade 1867 01:32:26,625 --> 01:32:29,291 începe muzica sentimentală 1868 01:32:39,333 --> 01:32:42,583 muzica sentimentală continuă 1869 01:32:47,834 --> 01:32:49,250 Bruno: Felix este fericit 1870 01:32:49,375 --> 01:32:50,417 a trece weekendul cu tine. 1871 01:32:50,500 --> 01:32:52,250 Vin devreme să ți-o las, bine? 1872 01:32:52,333 --> 01:32:53,417 la revedere. 1873 01:32:54,500 --> 01:32:57,333 muzica sentimentală continuă 1874 01:32:58,291 --> 01:33:00,083 Gata, Bruno, multumesc mult. 1875 01:33:00,458 --> 01:33:02,500 ne vedem maine, iti trimit un sarut. 1876 01:33:07,959 --> 01:33:09,458 - bărbat: Perfect, bine. - Bine. 1877 01:33:09,834 --> 01:33:11,166 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere, oricând vrei. 1878 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Noapte bună. Foarte amabil. 1879 01:33:13,166 --> 01:33:14,208 Multumesc. 1880 01:33:19,250 --> 01:33:21,834 muzica sentimentală continuă 1881 01:33:26,333 --> 01:33:27,458 butonul electronic 1882 01:33:32,417 --> 01:33:33,583 butonul electronic 1883 01:33:38,208 --> 01:33:39,500 soneria liftului 1884 01:33:50,917 --> 01:33:53,291 muzica sentimentală continuă 1885 01:34:00,792 --> 01:34:02,458 se termină muzica sentimentală 1886 01:34:03,166 --> 01:34:06,041 începe muzica emoțională 1887 01:34:09,792 --> 01:34:11,041 soneria liftului 1888 01:34:11,917 --> 01:34:14,917 muzica emoțională continuă 1889 01:34:16,917 --> 01:34:17,959 Bună ziua. 1890 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Buna ziua. 1891 01:34:29,250 --> 01:34:31,542 muzica emoțională crește 1892 01:34:36,542 --> 01:34:38,083 muzica emoțională se termină 1893 01:34:44,834 --> 01:34:46,792 începe muzica blândă 1894 01:35:17,083 --> 01:35:19,041 muzica blândă continuă 1895 01:35:49,291 --> 01:35:51,291 muzica blândă continuă 1896 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 muzica blândă continuă 1897 01:36:53,750 --> 01:36:55,750 muzica blândă continuă 1898 01:37:32,667 --> 01:37:34,458 se termină muzica blândă